1 00:01:51,740 --> 00:01:54,236 - Creo que simplemente... - Está bien. 2 00:02:05,641 --> 00:02:07,852 Tienes los euros. 3 00:02:07,853 --> 00:02:10,065 Tengo los euros, ¿verdad? 4 00:02:10,066 --> 00:02:12,562 No empieces. 5 00:02:13,155 --> 00:02:15,199 Nunca pierdes nada. 6 00:02:15,200 --> 00:02:17,901 Te perderé en un minuto. 7 00:02:21,463 --> 00:02:22,589 Damas y caballeros, 8 00:02:22,590 --> 00:02:26,429 - Ahora puedes comprar billetes de metro... - Gracias. 9 00:02:26,430 --> 00:02:29,435 De nuestro buffet entre entrenadores seis y 13, 10 00:02:29,436 --> 00:02:32,692 así como un pase de París que le otorga acceso a museos y acceso a... 11 00:02:32,693 --> 00:02:34,361 Perdón, señor. 12 00:02:34,362 --> 00:02:36,203 También vendemos con descuento... 13 00:02:44,716 --> 00:02:48,053 Esto es exactamente lo que necesitaba. ¿No podemos almorzar inmediatamente? 14 00:02:48,054 --> 00:02:50,976 - ¿Te mueres de hambre? - Prácticamente estoy regateando. 15 00:02:50,977 --> 00:02:53,473 Me gusta un hombre que sabe cómo driblar. 16 00:03:03,543 --> 00:03:04,753 Calle Myrha. 17 00:03:04,754 --> 00:03:07,924 Este es el Chateau Rouge. Hemos salido aquí. 18 00:03:09,888 --> 00:03:12,338 - Ah, Montmartre. -Ah. 19 00:03:12,518 --> 00:03:14,718 Merci. 20 00:03:14,773 --> 00:03:17,401 Prácticamente fluido. 21 00:03:17,402 --> 00:03:19,906 - Ahora estoy pensando en francés. - Pareces francés. 22 00:03:19,907 --> 00:03:21,241 Ah, perdón. 23 00:03:21,242 --> 00:03:22,995 - Ah, fuiste tú. - Oh sí. 24 00:03:24,833 --> 00:03:27,252 Animadamente. 25 00:03:27,253 --> 00:03:30,217 Una vez que entres en el ritmo, tienes que seguir adelante. 26 00:03:30,218 --> 00:03:32,543 Ahora estás presumiendo. 27 00:03:38,984 --> 00:03:41,229 Seguramente no. 28 00:03:41,490 --> 00:03:43,986 Lo han endurecido un poco. 29 00:03:44,955 --> 00:03:47,404 ¿Ellos tienen? 30 00:03:56,768 --> 00:03:58,521 ¿Está bien? 31 00:03:58,522 --> 00:04:00,470 Sí. 32 00:04:08,916 --> 00:04:11,921 Supongo que si te mantuvieras firme andar de puntillas con un telescopio, 33 00:04:11,922 --> 00:04:15,328 se podía ver al jorobado del culo de Notre Dame. 34 00:04:15,596 --> 00:04:18,092 Es, um. 35 00:04:19,269 --> 00:04:21,298 Beige. 36 00:04:23,319 --> 00:04:27,147 Hay una cierta marrón claro, sí. 37 00:04:29,956 --> 00:04:31,166 Megan. 38 00:04:31,167 --> 00:04:33,618 Meg, no hagas esto, Meg. 39 00:04:36,134 --> 00:04:38,631 La última vez, cuando Estuvimos aquí antes, 40 00:04:39,307 --> 00:04:43,189 era más grande, más grandioso, diferente Color, color diferente. 41 00:04:43,190 --> 00:04:46,069 Así que nos recomiendas debería redecorar? 42 00:04:46,070 --> 00:04:50,069 No puedo hacer eso. 43 00:04:53,042 --> 00:04:54,991 Merde. 44 00:04:55,380 --> 00:04:57,215 -Meg. - Lo siento, señor. 45 00:04:57,216 --> 00:05:00,590 ¿Cómo puedes hacer...? ¿Cómo puedes tratar... a Meg? 46 00:05:01,057 --> 00:05:02,393 ¡Meg! 47 00:05:02,394 --> 00:05:04,270 - Lo siento mucho, señor. - ¡Meg! 48 00:05:04,271 --> 00:05:06,094 -¡Taxi! - No. 49 00:05:06,274 --> 00:05:09,071 -¡Taxi! - Tenemos un desayuno gratuito. 50 00:05:09,072 --> 00:05:10,950 - si quieres probar... - ¡Espera! ¡Esperar! 51 00:05:10,951 --> 00:05:13,246 - ¿Señor? - ¡Espera, espera, espera! 52 00:05:13,247 --> 00:05:15,375 Tenemos croissants, señor. 53 00:05:15,376 --> 00:05:17,546 Esta fue tu idea. 54 00:05:17,547 --> 00:05:21,637 - Qué terrible estar en París. - Quieres que durmamos en un ataúd. 55 00:05:21,638 --> 00:05:24,134 - Dame los euros. - ¿Qué? 56 00:05:24,226 --> 00:05:25,936 Dame los euros. 57 00:05:25,937 --> 00:05:28,091 Guau. 58 00:05:30,822 --> 00:05:33,944 Ay, Meg. Estúpido... 59 00:05:34,120 --> 00:05:36,457 Empecemos. 60 00:05:36,458 --> 00:05:38,544 ¡Meg! 61 00:05:41,718 --> 00:05:43,838 ¡Mira, mira, mira! 62 00:05:50,358 --> 00:05:52,262 Ah. París. 63 00:05:57,456 --> 00:05:59,584 - Meg, basta. - Misericordia. 64 00:05:59,585 --> 00:06:01,454 Joder, por el amor. 65 00:06:05,220 --> 00:06:08,684 ¿Qué estamos haciendo? ¿Por qué estamos haciéndolo? ¿A dónde vamos? 66 00:06:08,685 --> 00:06:11,649 ¿Por qué? ¿Qué? Oh, ¿qué? ¡Estamos en París! 67 00:06:11,650 --> 00:06:13,444 Sí, exactamente. ¿Por qué no ¿Solo para y disfrútalo? 68 00:06:13,445 --> 00:06:14,847 ¡Solo mira! 69 00:06:30,602 --> 00:06:32,271 Necesitarás esto. 70 00:06:32,272 --> 00:06:33,816 Bueno. 71 00:06:33,817 --> 00:06:35,192 Merci. 72 00:06:35,193 --> 00:06:38,190 ¡Meg! ¡No! ¡Por favor! 73 00:06:38,951 --> 00:06:40,871 Buen día. 74 00:06:47,885 --> 00:06:51,391 No, no, no, no, no. 75 00:06:51,392 --> 00:06:53,520 No. 76 00:07:06,002 --> 00:07:09,079 Indulto. Señor, no, no. 77 00:07:09,927 --> 00:07:11,751 Jesús. 78 00:07:14,268 --> 00:07:16,968 ¿Meg? ¡Meg! 79 00:07:20,405 --> 00:07:22,901 Cueste lo que cueste está bien. 80 00:07:23,370 --> 00:07:25,455 - Hola, señor. - Hola. 81 00:07:25,456 --> 00:07:28,920 Lo siento mucho señora, pero a menos que hayas hecho una reserva, 82 00:07:28,921 --> 00:07:31,216 estamos completa y absolutamente llenos. 83 00:07:31,217 --> 00:07:32,791 ¿Verás? 84 00:07:37,311 --> 00:07:39,887 Se han llevado nuestras maletas. 85 00:07:44,451 --> 00:07:47,196 - ¿Y ahora qué? ¿De vuelta en el tren? - Buena idea. 86 00:07:48,165 --> 00:07:50,787 Tome un taxi hasta la Gare du Nord. 87 00:07:51,088 --> 00:07:53,341 Siéntate en silencio todos los camino de regreso a Moseley 88 00:07:53,342 --> 00:07:55,512 antes de matarnos en un pacto suicida. 89 00:07:55,513 --> 00:07:57,507 Perfecto. 90 00:07:59,896 --> 00:08:02,233 Sabía que este viaje sería ser un puto desastre. 91 00:08:02,234 --> 00:08:04,890 - Ni siquiera quisiste intentarlo. - Hice. 92 00:08:05,239 --> 00:08:07,660 Pero ¿por qué reservaste? ¿Ese lugar espantoso? 93 00:08:07,661 --> 00:08:09,831 Fui lo suficientemente tonto como para Quiero probar y complacerte. 94 00:08:09,832 --> 00:08:11,710 En realidad dijiste que quería volver. 95 00:08:11,711 --> 00:08:13,254 - No tan lejos. - ¿Señora? 96 00:08:13,255 --> 00:08:14,924 - De todos modos, era el lugar equivocado. - No lo fue. 97 00:08:14,925 --> 00:08:16,176 - Fue. - No lo fue. 98 00:08:16,177 --> 00:08:17,888 Acaban de redecorarlo. Eso es todo. 99 00:08:17,889 --> 00:08:20,886 Señora, hay una posibilidad. 100 00:08:22,565 --> 00:08:24,943 - ¿Hay? - Como oferta especial, 101 00:08:24,944 --> 00:08:28,601 tenemos una suite de prestigio Disponible por dos noches. 102 00:08:28,910 --> 00:08:32,032 De hecho, Tony Blair Una vez dormí allí. 103 00:08:33,711 --> 00:08:35,659 ¿Bien? 104 00:08:36,466 --> 00:08:39,166 Mientras cambiaran las sábanas. 105 00:08:39,847 --> 00:08:41,876 Gracias. 106 00:08:44,941 --> 00:08:47,945 ¿Puedo tener sus pasaportes? ¿Y una tarjeta de crédito, por supuesto? 107 00:08:47,946 --> 00:08:50,199 Por supuesto. tu has Obtuve los pasaportes. 108 00:08:50,200 --> 00:08:51,702 Pasaportes. 109 00:08:51,703 --> 00:08:53,456 Bang va al baño. 110 00:08:53,457 --> 00:08:55,709 Sólo cierra los ojos cuando entras. 111 00:08:55,710 --> 00:08:58,382 Mi única ambición restante era tener un bidé. 112 00:08:58,383 --> 00:09:01,756 Bueno, creo que hemos se lo pasó muy bien. 113 00:09:01,889 --> 00:09:04,385 Sabes que estoy ansioso por el dinero. 114 00:09:04,728 --> 00:09:07,607 Podríamos vivir por siglos como una carga para los demás. 115 00:09:07,608 --> 00:09:10,530 He empezado a hacer Zumba. Estoy rediseñando mi cuerpo. 116 00:09:10,531 --> 00:09:13,369 ¿Por qué? ¿Quién va a verlo? 117 00:09:13,370 --> 00:09:14,538 ¿Meg? 118 00:09:14,539 --> 00:09:17,034 - Las llaves, señor. - Oh. Merci. 119 00:09:18,253 --> 00:09:20,382 - ¿Algo más, señor? - No, no. 120 00:09:20,383 --> 00:09:22,879 Merci, ca va. 121 00:09:22,888 --> 00:09:25,417 ¿Quieres que lo haga? mostrarte la habitación? 122 00:09:25,726 --> 00:09:28,856 No, no, todo estará bien. Gracias. Merci, ca va, ca va. 123 00:09:28,857 --> 00:09:31,387 - Gracias, señor. - Misericordia. 124 00:09:31,738 --> 00:09:34,234 Gracias, señor. 125 00:09:34,744 --> 00:09:37,246 Hasta luego, sin duda. Hasta la vista. 126 00:09:45,262 --> 00:09:48,519 ¡Adelante, Dios mío! 127 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 ¡Oh! 128 00:09:53,530 --> 00:09:56,560 Realmente es maravilloso. 129 00:09:57,285 --> 00:09:59,782 Bastante espectacular. 130 00:10:00,376 --> 00:10:02,336 Es hora de tomar un refrigerio, ¿no crees? 131 00:10:02,337 --> 00:10:04,082 Bien. 132 00:10:21,123 --> 00:10:23,745 Meg, Meg, detente. No tenemos tanta sed. 133 00:10:29,598 --> 00:10:32,561 Hasta ahora esta ciudad es una máquina brillantemente diseñada 134 00:10:32,562 --> 00:10:35,261 por extraer todo nuestro dinero. 135 00:10:35,358 --> 00:10:37,011 ¿Qué estás diciendo? 136 00:10:38,448 --> 00:10:40,066 Lo que estoy diciendo es que 137 00:10:41,244 --> 00:10:46,154 No podemos continuar con el baño hasta Has tomado una decisión sobre las fichas. 138 00:10:47,798 --> 00:10:50,248 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 139 00:10:50,596 --> 00:10:54,018 Bueno, pensé que ahora estamos juntos en París, 140 00:10:54,019 --> 00:10:56,263 Podríamos discutir cosas importantes. 141 00:10:57,359 --> 00:10:58,852 ¿Te gustan los azulejos? 142 00:11:00,782 --> 00:11:02,561 Hay que hacerlo. 143 00:11:04,665 --> 00:11:06,989 Supongamos que te quiero para elegir los azulejos? 144 00:11:07,293 --> 00:11:08,587 ¿No estás interesado? 145 00:11:08,588 --> 00:11:11,870 No estoy seguro de estarlo, en realidad, no. 146 00:11:22,490 --> 00:11:24,986 Brindemos por nosotros. 147 00:11:26,037 --> 00:11:29,193 - Te amo. - Mucho amor, cariño. 148 00:11:32,174 --> 00:11:33,623 Mmm. 149 00:11:38,687 --> 00:11:41,889 - ¿Puedo tocarte? - ¿Para qué? 150 00:11:44,782 --> 00:11:46,367 Estos últimos cinco a diez años 151 00:11:46,368 --> 00:11:49,289 tu vagina se ha convertido algo así como un libro cerrado. 152 00:11:49,290 --> 00:11:51,419 Ahora hemos pagado todo este dinero, 153 00:11:51,420 --> 00:11:55,919 Prefiero ver la Torre Eiffel que tu salchicha parcialmente erecta. 154 00:11:56,345 --> 00:11:59,216 Ver ambos al mismo tiempo. No me tomaría ni un momento. 155 00:12:03,568 --> 00:12:06,781 Estaba pensando, 156 00:12:06,782 --> 00:12:10,531 Podríamos intentar hacer el amor. a otra dimensión. 157 00:12:13,962 --> 00:12:15,615 ¿Qué tenías en mente? 158 00:12:16,801 --> 00:12:20,253 Pensé que podríamos fingir ser otras personas. 159 00:12:31,996 --> 00:12:35,118 Un hombre que todavía quiere hacer el amor con su esposa. 160 00:12:35,336 --> 00:12:39,209 Eso es inusual, si no una perversión extrema. 161 00:12:39,301 --> 00:12:41,722 Quizás lo haga por ti más tarde. 162 00:12:41,723 --> 00:12:44,423 - ¿En realidad? - Si te quedas despierto. 163 00:12:54,915 --> 00:12:57,786 La última vez que hicimos esto, podríamos respirar. 164 00:13:02,638 --> 00:13:05,462 - ¿Ya se te han ido las rodillas? - Aún no. 165 00:13:06,854 --> 00:13:08,347 No ha pasado nada todavía. 166 00:13:22,968 --> 00:13:25,371 ¿Quién querría vivir en otro lugar? 167 00:13:26,725 --> 00:13:28,770 Vamos a hacerlo. 168 00:13:28,771 --> 00:13:30,732 ¿Qué? 169 00:13:30,733 --> 00:13:33,229 Vender, obtener un poco apartamento aquí. 170 00:13:33,656 --> 00:13:36,105 Encontrarás que todavía tener que ganar dinero. 171 00:13:37,955 --> 00:13:40,359 ¿No hemos trabajado suficiente tiempo? 172 00:13:41,086 --> 00:13:43,490 ¿Qué más haríamos? 173 00:13:44,258 --> 00:13:46,720 Podríamos ser artistas. 174 00:13:46,721 --> 00:13:49,601 Nick, somos de Birmingham. 175 00:13:49,602 --> 00:13:51,647 No por nacimiento. 176 00:13:56,239 --> 00:13:58,910 - Hola. - Hola papá, soy yo. 177 00:13:58,911 --> 00:14:00,330 Hola hombre! 178 00:14:00,331 --> 00:14:02,376 Papá, ¿estás en casa? 179 00:14:02,377 --> 00:14:04,781 No, estamos en el continente. 180 00:14:06,008 --> 00:14:08,412 En Francia, en París. 181 00:14:09,598 --> 00:14:12,019 No, todavía no hemos discutido. 182 00:14:12,020 --> 00:14:14,721 Para nada, no. Es maravilloso. 183 00:14:15,484 --> 00:14:18,238 me estoy enamorando de tu madre de nuevo. 184 00:14:20,243 --> 00:14:22,330 ¿Qué? 185 00:14:22,331 --> 00:14:24,460 - ¿Otro? ¡Joder! - Sí, otro. 186 00:14:24,461 --> 00:14:26,379 - ¿Qué está sucediendo? - El lugar está lleno de ellos. 187 00:14:26,380 --> 00:14:28,132 Voy adentro. 188 00:14:28,133 --> 00:14:30,721 - Es importante. - ¿Papá? ¿Papá? 189 00:14:30,722 --> 00:14:32,850 - Es un nido de ratas. - Ah... 190 00:14:32,851 --> 00:14:34,896 y no lo sé qué hacer al respecto. 191 00:14:34,897 --> 00:14:37,650 - ¿Has hablado con el agente inmobiliario? - No, todavía no. 192 00:14:37,651 --> 00:14:41,366 - Deberías, eso es lo primero que debes hacer. - ¿Crees que podrán ayudar? 193 00:14:41,367 --> 00:14:42,860 Sí. 194 00:14:49,006 --> 00:14:50,550 Mmm. 195 00:14:50,551 --> 00:14:52,955 Definitivamente no. 196 00:14:54,183 --> 00:14:56,587 Vamos, Meg, es una emergencia. 197 00:14:58,065 --> 00:15:02,072 ¿Cómo puedes dejar que se queden en una casa llena? de ratas con un bebé de tres meses? 198 00:15:02,073 --> 00:15:04,318 Simplemente nos deshicimos de ellos. 199 00:15:05,120 --> 00:15:07,525 Ya sabes cómo es ella. 200 00:15:07,583 --> 00:15:10,755 Ella hace su vida aún más intolerable que tú haces el mío. 201 00:15:10,756 --> 00:15:13,636 Haces que mi sangre hierva como nadie! 202 00:15:13,637 --> 00:15:15,764 Esa es la señal de una conexión profunda. 203 00:15:15,765 --> 00:15:18,227 ¡Meg! ¡Meg! 204 00:15:18,228 --> 00:15:21,259 ¡No te burles ni me trates con condescendencia! 205 00:15:22,111 --> 00:15:24,231 Vamos. 206 00:15:24,449 --> 00:15:26,852 Él es nuestro hijo. 207 00:15:28,373 --> 00:15:30,903 - Vamos. - ¡Detener! 208 00:15:33,800 --> 00:15:36,011 ¿Por qué nunca lo harás? dejame tocarte? 209 00:15:36,012 --> 00:15:39,841 No es amor. Es como ser arrestado. 210 00:15:43,652 --> 00:15:46,055 Soy un objeto fóbico para ti. 211 00:15:50,749 --> 00:15:53,153 Bésame ahora, entonces. 212 00:16:00,225 --> 00:16:02,049 Seguir. 213 00:16:02,563 --> 00:16:04,512 ¡Dios! 214 00:16:09,660 --> 00:16:11,221 Esos somos nosotros dentro de diez años. 215 00:16:11,330 --> 00:16:14,235 - ¿Es ese el colmo de tu ambición? - ¿Eh? 216 00:16:14,919 --> 00:16:16,505 - ¡Ay! - Estamos en París, danos un beso. 217 00:16:16,506 --> 00:16:18,007 ¡Dios! ¿Qué carajo estás haciendo? 218 00:16:18,008 --> 00:16:19,386 ¿No te gusta que te azoten? 219 00:16:19,387 --> 00:16:21,598 ¡No! ¿No me conoces en absoluto? 220 00:16:21,599 --> 00:16:23,268 ¡Vaya! ¡Ay! 221 00:16:23,269 --> 00:16:25,397 ¡Dios mío, Nick! 222 00:16:25,398 --> 00:16:27,567 Nick, lo siento. 223 00:16:27,568 --> 00:16:30,949 - Lo siento, ¿estás bien? - No, no, déjalo. Déjalo, es mi rodilla. 224 00:16:30,950 --> 00:16:33,120 Vamos, viejo amigo. 225 00:16:33,121 --> 00:16:35,039 Llévame a Urgencias. Basta. ¡Basta! 226 00:16:35,040 --> 00:16:36,668 No seas tan chica. 227 00:16:36,669 --> 00:16:40,509 No, de verdad... Realmente duele. 228 00:16:40,510 --> 00:16:43,473 Oh, Dios, Nick, no puedo ¿Serás un hombre por una vez? 229 00:16:43,474 --> 00:16:46,060 - Te dejo aquí. - Haz eso. Seguir. 230 00:16:46,061 --> 00:16:48,967 ¡Jesús, Dios! ¡Oh! 231 00:16:49,569 --> 00:16:51,769 Ah... 232 00:16:53,034 --> 00:16:55,187 ¡Ah! Ah... 233 00:17:00,213 --> 00:17:02,242 ¡Realmente duele! 234 00:17:02,552 --> 00:17:05,172 Lo digo en serio. 235 00:17:09,398 --> 00:17:11,973 ¡No es una cojera terrible! 236 00:17:13,406 --> 00:17:15,183 ¿Aquí? 237 00:17:15,534 --> 00:17:19,237 Tu eliges el almuerzo, yo elijo cena. Disposición habitual. 238 00:17:19,584 --> 00:17:22,114 ¿Cómo está tu rodilla? 239 00:17:23,467 --> 00:17:25,996 Sigamos caminando. 240 00:17:28,183 --> 00:17:29,727 Buen chico. 241 00:17:31,565 --> 00:17:33,935 Demasiado moderno. 242 00:17:38,829 --> 00:17:40,915 Demasiado vacío. 243 00:17:40,916 --> 00:17:42,865 Demasiado vacío. 244 00:17:45,173 --> 00:17:47,093 Demasiado turístico. 245 00:17:47,094 --> 00:17:49,499 Y tienen un menú en inglés. 246 00:17:50,685 --> 00:17:53,511 - Hemos despegado. - ¿Seguro? 247 00:17:53,607 --> 00:17:55,601 Bien. 248 00:17:56,153 --> 00:18:00,034 - Señora, señor, bonjour. - Buen día. 249 00:18:00,035 --> 00:18:02,030 Dicha. 250 00:18:11,475 --> 00:18:14,426 - Señora, señor, le menú. - Misericordia. 251 00:18:22,454 --> 00:18:23,997 Merci. 252 00:18:23,998 --> 00:18:27,905 No puedo pensar cuando alguna vez Tenía que tomar una decisión más difícil. 253 00:18:28,715 --> 00:18:30,217 ¿Señor? 254 00:18:30,218 --> 00:18:32,088 Señora. 255 00:18:42,742 --> 00:18:45,496 Viviente. 256 00:18:45,497 --> 00:18:47,822 Rosa. 257 00:18:56,851 --> 00:18:59,230 es lo mas bonito que he alguna vez me metí en la boca. 258 00:19:08,291 --> 00:19:10,285 Escuchar. 259 00:19:10,545 --> 00:19:12,949 Gracias por traerme. 260 00:19:15,052 --> 00:19:17,001 Intentar. 261 00:19:19,185 --> 00:19:20,884 ¡Mmm! 262 00:19:26,115 --> 00:19:28,520 Oh, Dios. 263 00:19:31,208 --> 00:19:34,506 Yo era escéptico. pero yo soy Me alegro mucho de haber hecho esto. 264 00:19:34,507 --> 00:19:36,910 ¿Por qué escéptico? 265 00:19:36,969 --> 00:19:40,091 has estado atacando Yo mucho últimamente. 266 00:19:41,937 --> 00:19:43,482 ¿Sabes por qué? 267 00:19:43,483 --> 00:19:45,351 ¿Tú? 268 00:19:49,076 --> 00:19:51,446 Estás haciendo ese ruido. 269 00:19:51,915 --> 00:19:53,959 ¿Lo soy? 270 00:19:53,960 --> 00:19:55,754 ¿Siempre lo he hecho? 271 00:19:55,755 --> 00:19:57,173 Como un caballo viejo en el abrevadero. 272 00:20:00,848 --> 00:20:03,252 Disfrute, lo llaman algunas personas. 273 00:20:03,771 --> 00:20:06,608 Desinhibición, libertad. 274 00:20:06,609 --> 00:20:09,606 ¿Estás libre? 275 00:20:10,074 --> 00:20:12,478 Me encantaría que me importara un carajo. 276 00:20:15,125 --> 00:20:17,530 Esto es todo, ¿no, mi amor? 277 00:20:18,382 --> 00:20:20,786 Aquí es donde quiero estar para siempre. 278 00:20:21,178 --> 00:20:24,756 Siempre lo editaste las discusiones y la miseria. 279 00:20:26,397 --> 00:20:29,519 No puedes no amar y Odio a la misma persona. 280 00:20:29,987 --> 00:20:33,736 Generalmente dentro del espacio de cinco minutos, según mi experiencia. 281 00:20:33,870 --> 00:20:37,573 Pero te gustan las cosas estables. 282 00:20:39,464 --> 00:20:41,960 Demasiado estable. 283 00:20:43,680 --> 00:20:46,129 ¿Por qué tienes tu cara de estreñimiento? 284 00:20:53,324 --> 00:20:55,727 El hecho del asunto... 285 00:21:02,089 --> 00:21:03,868 En realidad... 286 00:21:04,886 --> 00:21:07,290 ¿Qué pasó...? 287 00:21:08,435 --> 00:21:12,342 Hace aproximadamente un mes, la universidad Insistí en que me jubilara anticipadamente. 288 00:21:12,610 --> 00:21:15,196 Ah, Nick. 289 00:21:15,197 --> 00:21:17,226 Oh, joder. 290 00:21:17,828 --> 00:21:20,529 Uno de los estudiantes hizo una denuncia oficial. 291 00:21:23,548 --> 00:21:24,881 ¿Qué dijiste? 292 00:21:24,882 --> 00:21:28,514 Le dije: "si pasaras tanto tiempo en tus estudios como lo haces con tu cabello, 293 00:21:28,515 --> 00:21:32,013 "puede que tengas una oportunidad de escapando de tu pasado." 294 00:21:35,068 --> 00:21:37,222 Se quejó al decano. 295 00:21:37,239 --> 00:21:41,706 Al parecer su cabello es su historia, 296 00:21:41,707 --> 00:21:44,545 su identidad. 297 00:21:44,546 --> 00:21:47,325 Y algo más, no recuerdo qué. 298 00:21:49,053 --> 00:21:51,181 Ah, sí. 299 00:21:51,182 --> 00:21:53,587 Sí, sí, hemos terminado. 300 00:21:58,780 --> 00:22:00,650 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 301 00:22:02,120 --> 00:22:04,821 Quería que fuera una sorpresa. 302 00:22:08,424 --> 00:22:11,204 No podía pensar en eso. 303 00:22:18,526 --> 00:22:20,905 - Está justo aquí. - Espero que esté sucio. 304 00:22:20,906 --> 00:22:22,700 Me vendría bien animarme. 305 00:22:22,701 --> 00:22:24,730 Definitivamente terrenal. 306 00:22:25,205 --> 00:22:27,417 ¿Es esto? 307 00:22:27,418 --> 00:22:29,003 ¿Estás esperando que muera? 308 00:22:29,004 --> 00:22:32,331 Desafortunadamente, estoy esperando que vivas para siempre. 309 00:22:34,098 --> 00:22:39,008 Baudelaire, Soutine, Sartre, Beckett... 310 00:22:39,775 --> 00:22:42,028 Tus héroes. 311 00:22:42,029 --> 00:22:43,865 Están todos aquí. 312 00:22:43,866 --> 00:22:47,288 Pero no es como si fueran en realidad aquí, ¿verdad? 313 00:22:47,289 --> 00:22:49,208 No entrar en pánico. 314 00:22:49,209 --> 00:22:51,296 Es sólo polvo y huesos. 315 00:22:51,297 --> 00:22:53,701 Ese es el problema. 316 00:22:54,094 --> 00:22:56,054 Como dice Beckett, 317 00:22:56,055 --> 00:22:58,268 "¿Nos referimos al amor cuando decimos amor?" 318 00:22:58,269 --> 00:23:01,390 ¿Qué más queremos decir? Eso es estúpido. 319 00:23:02,694 --> 00:23:06,692 Creo que quiere decir que hay más que hacer. amar que amar o ser amado. 320 00:23:10,584 --> 00:23:13,740 Vamos, ¿dónde está Sartre? ¡Esto es divertido! 321 00:23:16,135 --> 00:23:17,834 Fui brillante en la escuela. 322 00:23:18,599 --> 00:23:21,424 Una pequeña estrella en la universidad. 323 00:23:22,398 --> 00:23:26,270 Debo decir que me sorprende cómo mediocre he resultado ser. 324 00:23:26,489 --> 00:23:30,112 Puedes dibujar, eres musical. 325 00:23:30,747 --> 00:23:33,042 Puedes explicar Wittgenstein a los analfabetos. 326 00:23:34,463 --> 00:23:39,121 Te las ingeniaste para tirarlos lejos, tus numerosos talentos. 327 00:23:39,137 --> 00:23:42,545 ¿Hice? ¿Por qué haría eso? 328 00:23:43,730 --> 00:23:45,131 ¿Masoquismo? 329 00:23:46,318 --> 00:23:49,645 No es demasiado tarde para ti para encontrar otra dirección. 330 00:23:50,576 --> 00:23:52,651 ¿Por qué no lo piensas? 331 00:23:53,666 --> 00:23:55,443 ¿Crees que sí? 332 00:24:00,010 --> 00:24:01,880 La gente no cambia. 333 00:24:02,432 --> 00:24:04,352 Lo hacen. 334 00:24:04,353 --> 00:24:06,130 ¡Pueden empeorar! 335 00:24:06,481 --> 00:24:09,261 ¿Por qué te has animado tanto? 336 00:24:10,196 --> 00:24:12,617 ¿Qué te pasa? 337 00:24:12,618 --> 00:24:14,863 Vamos. 338 00:24:38,876 --> 00:24:41,280 ¿Puedes ver algo allí? 339 00:24:42,425 --> 00:24:45,922 - ¿Tengo cáncer de piel? - Sí. 340 00:24:46,223 --> 00:24:48,628 Lo sabía. 341 00:24:50,649 --> 00:24:54,905 También mencionaste el inicio temprano Alzheimer y cáncer de estómago. 342 00:24:54,906 --> 00:24:56,867 Así es. 343 00:24:56,868 --> 00:24:59,272 Y un ojo vago. 344 00:25:01,962 --> 00:25:04,366 ¿Qué otra cosa? 345 00:25:04,634 --> 00:25:08,210 Te arrepentirás de Nunca me amó lo suficiente. 346 00:25:15,779 --> 00:25:17,558 Mmm. 347 00:25:33,104 --> 00:25:35,508 ♪ Es broma 348 00:25:37,738 --> 00:25:41,772 ♪ Solías reírte de 349 00:25:43,333 --> 00:25:47,380 ♪ Todos los que estaban pasando el rato. 350 00:25:47,381 --> 00:25:50,970 ♪ Ahora no hablas tan alto. 351 00:25:52,683 --> 00:25:56,465 ♪ Y ahora no pareces tan orgulloso 352 00:25:56,690 --> 00:25:59,846 ♪ Sobre tener que estar mendigando 353 00:26:00,573 --> 00:26:04,230 ♪ Tu próxima comida 354 00:26:05,457 --> 00:26:07,861 ♪ ¿Cómo se siente? 355 00:26:10,592 --> 00:26:12,996 ♪ ¿Cómo se siente? 356 00:26:14,974 --> 00:26:17,675 ♪ Estar sin hogar 357 00:26:19,776 --> 00:26:22,932 ♪ Como un completo desconocido ♪ 358 00:26:25,077 --> 00:26:27,289 Tengo la llave. 359 00:26:27,290 --> 00:26:29,945 Esperar. Esperar. ¿Dónde están mis llaves? 360 00:26:30,964 --> 00:26:33,510 No estamos en casa. incluso es posible que lo hayas notado. 361 00:26:33,511 --> 00:26:36,381 Me pongo ansioso si no lo hago saber dónde están. 362 00:26:36,724 --> 00:26:41,023 Te ayudo a encontrar cosas todo el tiempo, incluso cuando sea inútil y estúpido. 363 00:26:41,024 --> 00:26:43,821 Y no uses mi cepillo de dientes. Me darás enfermedad de las encías. 364 00:26:43,822 --> 00:26:45,991 - Eso ni siquiera es tuyo. - ¡Lo es! 365 00:26:45,992 --> 00:26:48,288 - El azul. - Oh sí. 366 00:26:48,289 --> 00:26:51,209 - Cepillos de dientes azules. - Es un panda bienvenido. 367 00:26:51,210 --> 00:26:53,615 El comité de bienvenida. 368 00:26:54,008 --> 00:26:56,708 ¿Por qué ese panda me mira fijamente? 369 00:26:57,138 --> 00:27:00,340 - Estoy preocupado. - Buen día, señor. Buen día. 370 00:27:00,687 --> 00:27:02,887 ¡Atrápame! 371 00:27:04,403 --> 00:27:06,146 Indulto. 372 00:27:20,850 --> 00:27:23,425 Bonsoir. 373 00:27:25,149 --> 00:27:27,600 Bonsoir. 374 00:27:42,976 --> 00:27:45,563 Se quedarán con nuestro último centavo. 375 00:27:45,564 --> 00:27:49,016 Si es el fin del mundo, Quiero bajar tragando ostras. 376 00:27:49,572 --> 00:27:51,783 Vamos. 377 00:27:51,784 --> 00:27:54,280 ¡Me encanta cuando estás de este humor! 378 00:27:54,331 --> 00:27:57,782 - ¿Crees que eres bipolar? - Tripolar, posiblemente. 379 00:27:58,547 --> 00:28:00,215 ¿Crees que 380 00:28:00,216 --> 00:28:03,806 parte de la razón por la que invitaste Jack y Angie regresan a la casa. 381 00:28:03,807 --> 00:28:07,179 fue porque no puedes soportar estar a solas conmigo? 382 00:28:08,983 --> 00:28:10,762 No puedo soportar estar separado de ti. 383 00:28:11,363 --> 00:28:14,268 Bueno, tu eres patéticamente dependiente. 384 00:28:15,704 --> 00:28:17,957 ¿Por qué no quieres ayudar a los jóvenes? 385 00:28:17,958 --> 00:28:20,170 Callarse la boca. 386 00:28:20,171 --> 00:28:21,995 ¡Estúpido! 387 00:28:24,012 --> 00:28:26,165 Eres un maldito idiota, a veces. 388 00:28:35,325 --> 00:28:36,898 Quiero un nuevo comienzo. 389 00:28:38,205 --> 00:28:40,075 ¿Lo siento? 390 00:28:41,837 --> 00:28:43,674 Quería decírtelo. 391 00:28:43,675 --> 00:28:46,303 he llegado tan lejos como yo quiero en la escuela. 392 00:28:46,304 --> 00:28:49,393 Estoy harto de enseñar Biología GCSE. 393 00:28:49,394 --> 00:28:51,969 No quiero dirigir el departamento. 394 00:28:52,900 --> 00:28:54,975 Eso es una locura. ¿Qué haría? ¿lo haces en su lugar? 395 00:28:56,907 --> 00:28:59,438 No sé. 396 00:29:00,373 --> 00:29:04,422 quiero aprender italiano, tocar el piano, 397 00:29:04,423 --> 00:29:06,826 bailar el tango. 398 00:29:12,938 --> 00:29:15,513 ¿Es una idea tan terrible? 399 00:29:18,824 --> 00:29:21,696 Una vez que los niños se han ido... 400 00:29:25,712 --> 00:29:28,116 ¿Qué queda de nosotros? 401 00:29:35,939 --> 00:29:39,266 Has elegido nuestro aniversario para dejarme? 402 00:29:40,407 --> 00:29:43,312 Al menos debemos ser capaz de hablar de ello. 403 00:29:44,624 --> 00:29:46,652 ¿Bien? 404 00:29:47,545 --> 00:29:49,243 Por supuesto. 405 00:29:54,141 --> 00:29:56,185 Vamos, amor. 406 00:29:56,186 --> 00:29:58,591 Disfrutemos de nuestra cena. 407 00:30:11,633 --> 00:30:14,413 Vamos. hablemos sobre el baño. 408 00:30:14,972 --> 00:30:17,376 Tengo algunas buenas ideas. 409 00:30:21,694 --> 00:30:23,723 ¿Mella? 410 00:30:32,339 --> 00:30:34,842 Lo menos que puedes hacer es Cómprame una última cena. 411 00:30:34,843 --> 00:30:36,245 Mi placer. 412 00:30:57,135 --> 00:30:59,180 Sal y fuma. 413 00:30:59,181 --> 00:31:02,007 - No fumo. - Y espera. 414 00:31:03,147 --> 00:31:05,525 Consigue tu abrigo. 415 00:31:05,526 --> 00:31:08,397 Y trae mi abrigo también. 416 00:31:09,409 --> 00:31:12,109 Eso es todo lo que tienes que hacer. 417 00:31:12,666 --> 00:31:14,820 Bien. 418 00:31:15,462 --> 00:31:17,616 Maldito infierno. 419 00:31:17,716 --> 00:31:19,665 Bien. 420 00:31:23,687 --> 00:31:25,605 Disculpe-moi. Mi abrigo, por favor. 421 00:31:25,606 --> 00:31:26,774 Por supuesto. 422 00:31:26,775 --> 00:31:28,528 ¿Está todo bien para usted, señora? 423 00:31:28,529 --> 00:31:31,435 - Sí, genial, gracias. - Gracias. 424 00:31:50,194 --> 00:31:52,490 Ah, disculpe-moi. 425 00:31:52,491 --> 00:31:54,895 Indulto. 426 00:32:47,136 --> 00:32:49,682 ¡Mella! 427 00:32:49,683 --> 00:32:52,383 ¡Mella! ¡Por aquí! 428 00:32:58,533 --> 00:33:00,243 Por el amor de Dios, ¿Qué estás haciendo? 429 00:33:00,244 --> 00:33:02,665 Consigue esta cosa. Tienen plástico. 430 00:33:02,666 --> 00:33:03,959 ¡Vamos! 431 00:33:03,960 --> 00:33:07,492 Vamos, dale un muy buen tirón! 432 00:33:08,677 --> 00:33:10,672 ¡Sí! 433 00:33:11,516 --> 00:33:12,964 ¡Ah! 434 00:33:20,283 --> 00:33:23,188 ¡Dios! Vamos. 435 00:33:33,015 --> 00:33:35,511 ¡Rock and roll! 436 00:33:37,690 --> 00:33:39,568 No se lo digas a los niños. 437 00:33:39,569 --> 00:33:41,689 Merci. 438 00:33:42,825 --> 00:33:45,446 Vamos. Vamos. 439 00:33:45,747 --> 00:33:48,167 - Hagámoslo todo de nuevo. - ¿Qué quieres decir? 440 00:33:48,168 --> 00:33:51,508 Pruébame de nuevo y lo prometo. Será más divertido esta vez. 441 00:33:59,816 --> 00:34:01,402 ¡Consigue una habitación! 442 00:34:01,403 --> 00:34:03,978 ¡Hola, Nick Burrows! 443 00:34:05,368 --> 00:34:08,415 Es. ¿Nick Burrows? 444 00:34:08,416 --> 00:34:14,050 No. ¿Eres realmente tú, bajo todo? ¿Esa pasión terriblemente poco inglesa? 445 00:34:14,051 --> 00:34:16,596 ¡Dios mío! ¡Dios mío, hola! 446 00:34:16,597 --> 00:34:21,105 Sí, hola, ¿cómo estás? ¿Cómo diablos? diablo en el mundo entero ¿verdad? 447 00:34:21,106 --> 00:34:24,308 ¡Cuéntamelo todo! 448 00:34:25,071 --> 00:34:28,536 - ¡Guau! - Excelente. Bien. 449 00:34:28,537 --> 00:34:30,457 Mmm... No está mal. 450 00:34:30,458 --> 00:34:32,336 - Bueno, entonces esta es mi esposa, Meg. - Hola. 451 00:34:32,337 --> 00:34:34,005 -Meg, Morgan. Morgan, Meg. - ¿Tu esposa? 452 00:34:34,006 --> 00:34:37,177 nunca he visto a un hombre besar así a su esposa. 453 00:34:37,178 --> 00:34:40,267 Bueno, mírala. Ella es tan... Ella es tan hermosa. 454 00:34:40,268 --> 00:34:44,643 ¿Puedo... tengo que probar un poco de...? Un poco de eso. Hola Meg. 455 00:34:44,735 --> 00:34:47,739 Vamos a ver. Vaya, eso es simplemente encantador! 456 00:34:47,740 --> 00:34:50,118 Bueno, ¿cuáles son los dos? ¿Estás por aquí? 457 00:34:50,119 --> 00:34:52,248 El fin de semana, ya sabes, en París. 458 00:34:52,249 --> 00:34:53,751 - ¿Ah, de verdad? - Por los viejos tiempos. 459 00:34:53,752 --> 00:34:56,004 ¿Qué pasa contigo? pensé Vivías en Nueva York. 460 00:34:56,005 --> 00:34:57,883 Sí. Lo sé, pensé que yo también. 461 00:34:57,884 --> 00:35:01,766 Pero estoy de vuelta aquí y tengo una nueva esposa, de hecho. 462 00:35:01,767 --> 00:35:04,854 Estoy garabateando y, ya sabes, prostituyéndome como de costumbre. 463 00:35:04,855 --> 00:35:07,443 Economía, política, todo el colapso. 464 00:35:07,444 --> 00:35:09,989 Lo entiendo, aparentemente. ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? 465 00:35:09,990 --> 00:35:12,035 Oye, escucha... 466 00:35:12,036 --> 00:35:14,164 estamos teniendo un poco cosa mañana. 467 00:35:14,165 --> 00:35:16,460 Me encantaría que los dos de ustedes podrían venir. 468 00:35:16,461 --> 00:35:17,963 - No sé. - Creo que somos libres. 469 00:35:17,964 --> 00:35:19,967 ¿Eres? Genial. ¿Puedo? 470 00:35:19,968 --> 00:35:22,722 ¿Puedo escribir algo? 471 00:35:22,723 --> 00:35:24,768 En serio, Nick, esto debe ser la sincronicidad. 472 00:35:24,769 --> 00:35:28,191 Tenemos que ponernos al día con tantos cosas. Gracias, Meg. 473 00:35:28,192 --> 00:35:30,195 Mmm. Hay mucho de qué hablar. 474 00:35:30,196 --> 00:35:31,406 ¿Hay? 475 00:35:31,407 --> 00:35:32,741 - Gracias. - Las ocho en punto. 476 00:35:32,742 --> 00:35:35,663 Puedes estar pasado de moda vez por una vez en tu vida. 477 00:35:37,125 --> 00:35:39,128 ¡Guau! 478 00:35:39,129 --> 00:35:40,923 Mañana. 479 00:35:40,924 --> 00:35:43,178 Mañana, ¡Dios mío! 480 00:35:43,179 --> 00:35:46,677 Nick... ¡Madrigueras! 481 00:35:50,776 --> 00:35:53,648 Calle de Rivoli. ¡Guau! 482 00:35:54,242 --> 00:35:56,703 Estábamos juntos en Cambridge. 483 00:35:56,704 --> 00:35:59,417 ¿No tienes el suyo? reservar junto a la cama? 484 00:35:59,418 --> 00:36:00,628 Probablemente. 485 00:36:00,629 --> 00:36:03,342 Lo leíste dos veces y dijiste que era un Mal día para el idioma inglés. 486 00:36:03,343 --> 00:36:05,929 Fue muy bien recibido. Fue una sensación. 487 00:36:08,894 --> 00:36:10,980 Estaba en el año inferior al mío. 488 00:36:10,981 --> 00:36:13,226 Se lo presenté a todo el mundo. 489 00:36:13,654 --> 00:36:16,228 ¿Qué pasó? 490 00:36:16,242 --> 00:36:18,270 La vida pasó. 491 00:36:21,167 --> 00:36:23,242 Eso es mío. 492 00:36:24,882 --> 00:36:26,911 - ¡Dámelo! - No. 493 00:36:28,348 --> 00:36:30,643 ¡Vas a tener enfermedad de las encías! 494 00:36:30,644 --> 00:36:33,516 Sí, te daré enfermedad de las encías. 495 00:36:33,567 --> 00:36:36,141 - ¡Ay! - ¡Dámelo! 496 00:36:36,738 --> 00:36:38,767 Ah, lo siento. 497 00:36:43,544 --> 00:36:45,447 Sangre. 498 00:36:49,930 --> 00:36:52,461 Muéstrame tus pechos. 499 00:37:36,686 --> 00:37:39,307 ¿Duermes? 500 00:37:39,483 --> 00:37:42,013 Esperando tus ruidos. 501 00:37:44,743 --> 00:37:47,739 ¿Qué estás pensando? 502 00:37:49,711 --> 00:37:54,622 ¿Debería haber tomado la crema brulée? ¿En lugar de las poires belle Hélene? 503 00:37:55,263 --> 00:37:58,043 Será mi último pensamiento. 504 00:38:02,277 --> 00:38:05,181 - ¿Estaría bien...? - ¿Mmmm? 505 00:38:05,323 --> 00:38:08,787 Para que te monte brevemente... 506 00:38:08,788 --> 00:38:09,914 Mmm-hmm. 507 00:38:09,915 --> 00:38:14,541 Y poco después eyacular una cantidad minúscula? 508 00:38:15,509 --> 00:38:18,164 Estoy dejando. 509 00:38:54,834 --> 00:38:56,579 ¿Mella? 510 00:39:36,455 --> 00:39:38,153 ¿Mella? 511 00:39:46,807 --> 00:39:48,677 ¿Mella? 512 00:40:23,002 --> 00:40:25,839 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 513 00:40:25,840 --> 00:40:27,459 Pensé que te habías ido. 514 00:40:28,429 --> 00:40:30,959 ¿No era eso lo que querías? 515 00:40:32,645 --> 00:40:34,218 Abrázame. 516 00:40:36,151 --> 00:40:39,103 Te tengo, cariño. Te tengo. 517 00:40:39,115 --> 00:40:41,411 - Pensé que te habías ido. - Está bien, está bien. 518 00:40:41,412 --> 00:40:44,192 Te tengo. Te tengo. 519 00:40:47,590 --> 00:40:50,462 Nunca leo cuentos en los periódicos de casa. 520 00:40:55,980 --> 00:40:57,383 Es bueno. 521 00:41:00,531 --> 00:41:03,106 - Buen día. - Buen día, señora. 522 00:41:03,996 --> 00:41:06,149 ¿Por aquí? 523 00:41:12,262 --> 00:41:15,508 Ya sabes, Morgan parece gustarte de verdad. 524 00:41:16,520 --> 00:41:19,597 No estaba bromeando. el realmente quiere verte. 525 00:41:21,780 --> 00:41:23,525 ¿Por qué? 526 00:41:23,784 --> 00:41:26,162 ¿Qué tengo yo que él? podría querer? 527 00:41:26,163 --> 00:41:28,567 Yo, para empezar. 528 00:41:31,005 --> 00:41:34,252 - Oh. - ¿No pudo ayudarte? 529 00:41:37,810 --> 00:41:40,105 - Me gusta tu collage. - ¿Tú haces? 530 00:41:40,106 --> 00:41:42,694 Sí, se ve genial. 531 00:41:42,695 --> 00:41:44,864 - Te ves genial. - Gracias. 532 00:41:44,865 --> 00:41:47,369 siempre has tenido elegancia y gracia. 533 00:41:47,370 --> 00:41:48,830 Siempre has tenido clase. 534 00:41:48,831 --> 00:41:50,655 ¡Gracias! 535 00:41:51,795 --> 00:41:53,665 ¿Bien? 536 00:41:53,924 --> 00:41:56,327 Bueno... Gracias. 537 00:41:56,429 --> 00:41:59,551 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de ti, qué? 538 00:41:59,810 --> 00:42:02,732 ¿Tengo clase? 539 00:42:02,733 --> 00:42:03,901 ¿Qué? 540 00:42:03,902 --> 00:42:06,238 quiero hacer lo máximo Novela de Cambridge. 541 00:42:06,239 --> 00:42:07,657 ¡Dios! 542 00:42:07,658 --> 00:42:09,494 A partir de los años 70. 543 00:42:09,495 --> 00:42:13,294 Orgías, drogas, trabajo, niños, 544 00:42:13,295 --> 00:42:14,921 divorcio, 545 00:42:14,922 --> 00:42:17,593 esclerosis múltiple, 546 00:42:17,594 --> 00:42:19,722 muerte asistida... 547 00:42:19,723 --> 00:42:22,143 prefiero quedarme alfileres en mis pechos. 548 00:42:22,144 --> 00:42:24,595 ¿No tienes ninguno? ¿Ideas menos cansadas? 549 00:42:25,359 --> 00:42:27,069 No me menosprecies. 550 00:42:27,070 --> 00:42:30,075 Señora Realismo, usaste para llamarme. Te gustó eso. 551 00:42:30,076 --> 00:42:31,900 Hasta cierto punto. 552 00:42:49,238 --> 00:42:51,107 ¿Qué estás haciendo? 553 00:42:51,492 --> 00:42:54,022 Vamos. Toma lo que quieras. 554 00:42:54,415 --> 00:42:56,292 Puedes recortar las imágenes. 555 00:42:56,293 --> 00:42:58,823 Yo pagaré. 556 00:43:11,613 --> 00:43:13,938 Se amable, no mires. 557 00:43:14,827 --> 00:43:19,043 Cada vez que me quito las bragas, Creo que va a haber un eclipse. 558 00:43:19,044 --> 00:43:21,700 Me encanta mirarte. 559 00:43:22,509 --> 00:43:25,805 Ligeramente gordito en algunos lugares ahora. Voluptuoso. 560 00:43:25,806 --> 00:43:29,760 no quiero estar jodiendo gordito en algunos lugares. Cualquier lugar. 561 00:43:31,151 --> 00:43:33,154 Pensé que te gustaría para ser apreciado. 562 00:43:33,155 --> 00:43:35,354 Bueno, lo soy. 563 00:43:36,243 --> 00:43:39,499 El otro día tendré ya sabes, un joven, 564 00:43:39,500 --> 00:43:41,586 no del todo retrasado, 565 00:43:41,587 --> 00:43:44,584 Intentó recogerme en Waterstones. 566 00:43:45,427 --> 00:43:48,709 No me sorprende. Estás caliente. 567 00:43:49,017 --> 00:43:51,137 Gracias. 568 00:43:51,606 --> 00:43:53,885 Caliente pero frío. 569 00:43:55,279 --> 00:43:58,275 Nuestra generación fue a una vida extraña: 570 00:43:59,287 --> 00:44:02,292 comunas, 571 00:44:02,293 --> 00:44:04,672 vegetarianismo, 572 00:44:04,673 --> 00:44:06,951 lesbianismo. 573 00:44:08,179 --> 00:44:11,130 Nada claro siempre que sea posible. 574 00:44:11,519 --> 00:44:15,597 Pero me alegro de que nos hayamos casado. Por eso Quería celebrar este fin de semana. 575 00:44:16,611 --> 00:44:19,115 Es el compromiso... 576 00:44:19,116 --> 00:44:22,615 El sacrificio de otros placeres que lo hacen funcionar. 577 00:44:22,748 --> 00:44:24,992 Estás aterrorizado. 578 00:44:26,755 --> 00:44:29,135 - ¿De qué? - Quedarse solo. 579 00:44:29,136 --> 00:44:33,058 Me sigues por toda la casa como un niño con un globo reventado. 580 00:44:33,059 --> 00:44:37,192 Realmente te estás volviendo más Obsesionado contigo mismo, Nick. Está empeorando. 581 00:44:37,193 --> 00:44:40,395 Algunas personas se jactan de su capacidad de estar solo. 582 00:44:43,037 --> 00:44:47,211 Pero he empezado a sentir una especie de de temor físico a la deserción. 583 00:44:47,212 --> 00:44:49,616 ¡Vamos, vamos! 584 00:44:49,799 --> 00:44:53,126 ¿Por qué nadie ¿Quieres mi compañía? 585 00:45:08,877 --> 00:45:11,327 ¿Te gustan los zapatos? 586 00:45:13,345 --> 00:45:15,965 ¿Le agrado, señor? 587 00:45:17,811 --> 00:45:20,888 Dime a quien compraste esos zapatos para. 588 00:45:21,067 --> 00:45:23,312 ¿Qué quieres decir? ¿Sabes quién? 589 00:45:25,116 --> 00:45:26,940 ¿Quién, para mí? 590 00:45:27,663 --> 00:45:30,364 ¿Para ti? Para mí, idiota. 591 00:45:33,717 --> 00:45:36,086 he decidido dar subir todo lo que me gusta. 592 00:45:36,263 --> 00:45:38,308 - ¿Por qué? - Es una disciplina, 593 00:45:38,309 --> 00:45:40,312 La única ventaja del masoquismo. 594 00:45:40,313 --> 00:45:43,640 quiero dejar de desear cosas que son imposibles. 595 00:45:47,284 --> 00:45:48,811 Entonces no te gustará esto. 596 00:45:50,122 --> 00:45:51,525 ¿Qué? 597 00:45:55,132 --> 00:45:56,534 ¿Qué? 598 00:46:00,934 --> 00:46:02,383 Bajar. 599 00:46:27,443 --> 00:46:28,936 Mirar. 600 00:46:36,084 --> 00:46:37,988 ¿Puedes ver? 601 00:46:52,783 --> 00:46:55,107 Déjame olerte. 602 00:46:59,421 --> 00:47:02,498 Por favor... Sólo un resoplido. 603 00:47:06,684 --> 00:47:08,554 Eres un perro travieso. 604 00:47:12,529 --> 00:47:14,932 Prepárate mientras me pongo el vestido. 605 00:47:23,425 --> 00:47:26,455 No tengo ninguno... Cualquier cosa para prepararse. 606 00:47:28,142 --> 00:47:31,138 Entonces quédate aquí y escribe tu obra maestra. 607 00:47:37,993 --> 00:47:40,080 Déjalo, como hace Jack. 608 00:47:41,251 --> 00:47:44,046 no confiaría en él en asuntos de la cabeza. 609 00:47:44,047 --> 00:47:46,041 Lo envidiabas. 610 00:47:46,218 --> 00:47:48,596 Te aseguraste de que tuviera más de ti que yo. 611 00:47:48,597 --> 00:47:51,924 Él era el niño. Ahora tu Lo quiero de vuelta en la casa. 612 00:47:52,104 --> 00:47:54,133 No puedes dejar ir a nadie. 613 00:47:54,568 --> 00:47:56,736 no he visto esto desde que leí a Gramsci 614 00:47:56,737 --> 00:47:59,617 y contempló el secuestro un capitán de la industria. 615 00:48:22,954 --> 00:48:25,358 Esta es la última vez que te salvo. 616 00:48:26,502 --> 00:48:28,155 ¿Qué? 617 00:48:30,802 --> 00:48:32,388 ¿En la habitación, señora? 618 00:48:32,389 --> 00:48:34,975 Siempre en la habitación. Es mi nuevo mantra. 619 00:48:34,976 --> 00:48:36,846 "En la habitación." 620 00:48:38,150 --> 00:48:40,019 Todo en la habitación. 621 00:48:51,384 --> 00:48:57,671 Creo que le pediré a Morgan que te ayude. Publica tu libro de filosofía. 622 00:48:58,104 --> 00:49:00,008 No estoy listo para empezar con eso. 623 00:49:02,154 --> 00:49:04,228 ¿Qué es tan divertido? 624 00:49:04,783 --> 00:49:10,752 Siempre estás a punto de escribir un libro. o a punto de decorar el baño 625 00:49:10,753 --> 00:49:16,254 o a punto de decirme algo que alterará nuestras vidas para siempre. 626 00:49:16,723 --> 00:49:18,767 ¿Pero sabes lo que eres? 627 00:49:18,768 --> 00:49:21,138 ¿Un potencial premio Nobel? 628 00:49:21,315 --> 00:49:24,937 tu eres el cartero que nunca llama. 629 00:49:25,197 --> 00:49:27,242 ¿Y sabes por qué es eso? 630 00:49:27,243 --> 00:49:30,915 Por favor, cariño, relájate. mi carga de ignorancia. 631 00:49:30,916 --> 00:49:33,321 No estoy seguro de que tengas agallas. 632 00:49:35,675 --> 00:49:38,555 Cuando nos conocimos, eras parte de los talibanes feministas 633 00:49:38,556 --> 00:49:41,269 y tu insististe en que contactara mi lado femenino. 634 00:49:41,270 --> 00:49:43,273 ¿No me he puesto en contacto? ¿Es suficiente? 635 00:49:43,274 --> 00:49:44,692 ¿Lo contactaste? 636 00:49:44,693 --> 00:49:47,096 Prácticamente te casaste con él. 637 00:49:52,583 --> 00:49:56,866 Quizás algún día lo haré ser tan alto y varonil 638 00:49:57,175 --> 00:50:00,582 y tan ingenioso con Microsoft Word como Melik. 639 00:50:01,057 --> 00:50:02,585 Melik. 640 00:50:06,734 --> 00:50:08,946 ¿El informático? ¿Melik? 641 00:50:08,947 --> 00:50:10,692 Sí, Melik. 642 00:50:11,744 --> 00:50:14,741 ¿Bien? ¿Vas a admitirlo? 643 00:50:15,459 --> 00:50:17,112 ¿Admitir qué? 644 00:50:17,672 --> 00:50:19,165 Tu amante. 645 00:50:22,765 --> 00:50:25,214 ¿Sí? 646 00:50:29,444 --> 00:50:31,723 ¿Ese niño? 647 00:50:31,907 --> 00:50:35,955 Ese nerd calvo y sudoroso ¿Con una camiseta que no le queda bien? 648 00:50:35,956 --> 00:50:37,667 ¿Estás sufriendo un ataque de nervios? 649 00:50:37,668 --> 00:50:38,878 Admítelo. 650 00:50:38,879 --> 00:50:41,842 ¿Cuántas veces esperas que lo haga? ¿Crees que tu maldita computadora portátil puede fallar? 651 00:50:41,843 --> 00:50:43,622 ¡Admítelo! 652 00:50:47,437 --> 00:50:50,262 ¡Estás enfermo! 653 00:51:00,795 --> 00:51:03,300 Vi cómo estabas con él. Dime la verdad. 654 00:51:03,301 --> 00:51:06,138 Eres un idiota. he Tuve suficiente de ti. 655 00:51:06,139 --> 00:51:08,643 Meg, dime la verdad. 656 00:51:08,644 --> 00:51:12,221 ¿Te he mentido alguna vez? ¿Alguna vez? 657 00:51:13,111 --> 00:51:15,113 ¿En qué diablos estaba pensando? 658 00:51:15,114 --> 00:51:19,455 privándome del amor, del sexo, de la compañía masculina, 659 00:51:19,456 --> 00:51:21,209 para mantener esta patética cosa? 660 00:51:21,210 --> 00:51:23,129 pensé que eras interesado en alguien más. 661 00:51:23,130 --> 00:51:26,760 - ¡Soy de mí de quien quiero más! - ¿Por qué? ¿Para qué? 662 00:51:26,761 --> 00:51:29,224 - Quiero vender la casa. - ¿Qué? 663 00:51:29,225 --> 00:51:31,144 me van a echar de mi propia casa? 664 00:51:31,145 --> 00:51:34,024 - Consigue un piso. - No tengo ingresos. 665 00:51:34,025 --> 00:51:36,646 El divorcio le sucede a todo el mundo ahora. 666 00:51:37,407 --> 00:51:39,243 ¡Fuiste con un estudiante! 667 00:51:39,244 --> 00:51:41,998 Hace quince años. ¿Cómo podría ¿Mencionas eso ahora? 668 00:51:41,999 --> 00:51:44,169 Justo cuando Jack estaba teniendo todo esos problemas en la escuela, 669 00:51:44,170 --> 00:51:48,794 Todo lo que dijiste fue: "Estará bien". Estaba loco de preocupación. 670 00:51:48,803 --> 00:51:51,349 no lo podias creer que cualquier hijo tuyo 671 00:51:51,350 --> 00:51:54,105 posiblemente podría tener algo malo con él. 672 00:51:54,106 --> 00:51:56,650 Estaba aislado. tu Prefería a los chicos antes que a mí. 673 00:51:56,651 --> 00:51:58,555 ¿Me culpas? 674 00:51:59,072 --> 00:52:01,603 Megan. meg... 675 00:52:01,745 --> 00:52:04,707 Si entramos allí, nuestras vidas nunca volverá a ser el mismo. 676 00:52:04,708 --> 00:52:08,240 ¡Excelente! Apurémonos, abramos la puerta. 677 00:52:09,509 --> 00:52:13,015 De hecho, ¿por qué no te quedas aquí? ¿quejándote y quejándote como siempre? 678 00:52:13,016 --> 00:52:15,519 De hecho, quiero ir a una fiesta. 679 00:52:15,520 --> 00:52:17,674 ¡Vamos, Meg! 680 00:52:17,733 --> 00:52:19,478 Meg, por favor. 681 00:52:20,447 --> 00:52:22,897 ¡Maldita disculpa! 682 00:52:23,828 --> 00:52:25,705 ¿Por qué debería hacerlo? 683 00:52:25,706 --> 00:52:30,081 Te disfrazaste para él. Le llevaste té. Andabas por ahí usando ese aroma. 684 00:52:32,762 --> 00:52:34,837 Te amo, Meg. 685 00:52:35,475 --> 00:52:37,470 Tómelo en serio. 686 00:52:40,402 --> 00:52:42,196 El amor muere. 687 00:52:42,197 --> 00:52:43,740 Sólo si lo matas. 688 00:52:43,741 --> 00:52:46,328 - Tonto, realmente lo eres. - Llámame paranoico. 689 00:52:46,329 --> 00:52:48,582 Lo eres, debes serlo. ¡Melik! 690 00:52:48,583 --> 00:52:50,336 Frío, tú. Estás congelado por dentro. 691 00:52:50,337 --> 00:52:51,755 Francamente, congelarías un pingüino. 692 00:52:51,756 --> 00:52:53,592 - Ja ja. Eso no es jodidamente gracioso. - Eres débil. 693 00:52:53,593 --> 00:52:56,931 Ni siquiera superarás esto noche sin crisis nerviosa. 694 00:52:56,932 --> 00:52:59,145 - ¡Bienvenido! - ¡Ah! 695 00:52:59,146 --> 00:53:02,017 Gracias a Dios, lo lograste. Eso es tan maravilloso. 696 00:53:02,235 --> 00:53:04,238 - ¡Ah! Ahí estamos. - Hola. 697 00:53:04,239 --> 00:53:06,031 No queda mucho por llegar. Buenas noches. 698 00:53:06,032 --> 00:53:08,162 Bienvenido. Aquí, ¿podrías ¿Te gusta un poco de champán? 699 00:53:08,163 --> 00:53:10,249 - Gracias. - Por favor. Entra, entra. 700 00:53:10,250 --> 00:53:12,462 Estaba preocupado chicos no lo lograríamos. 701 00:53:12,463 --> 00:53:14,424 Casi me da un trombo. Vamos, vamos. 702 00:53:14,425 --> 00:53:16,093 Hay algunos geniales gente aquí, 703 00:53:16,094 --> 00:53:17,804 y se mueren por conocerte. He estado hablando contigo. 704 00:53:17,805 --> 00:53:19,099 Gracias Stéphane. 705 00:53:19,100 --> 00:53:20,560 he estado pensando sobre ti todo el día. 706 00:53:20,561 --> 00:53:22,009 ¿Tienes? 707 00:53:22,815 --> 00:53:24,984 ¿Qué infierno tan maravilloso es este? 708 00:53:24,985 --> 00:53:27,014 - Misericordia. - Misericordia. 709 00:53:27,532 --> 00:53:29,243 Adelante, entra. 710 00:53:29,244 --> 00:53:32,082 Son franceses. estoy seguro sus vidas también son horribles. 711 00:53:32,083 --> 00:53:33,668 No me dejes solo. 712 00:53:33,669 --> 00:53:35,868 ¿No es eso lo que quieres? 713 00:53:36,132 --> 00:53:37,467 Ahí estamos. 714 00:53:37,468 --> 00:53:39,221 Pensé que te había perdido. Entra. 715 00:53:39,222 --> 00:53:41,683 No vi... Oh, mira eso. Pasa, te lo presentaré. 716 00:53:41,684 --> 00:53:46,012 No vi ese encaje negro... Ojalá tuviera mi bloc de dibujo. 717 00:53:46,193 --> 00:53:49,949 ¿Puedo presentarles a todos? ¿Estos tipos habladores? 718 00:53:49,950 --> 00:53:53,373 Oye, este es Nick, todos. 719 00:53:53,374 --> 00:53:57,003 Bueno, aquí están Robert y Dominique. Ertel, mis sufridos editores. 720 00:53:57,004 --> 00:53:58,632 Ellos hacen todas mis cosas aquí en Francia. 721 00:53:58,633 --> 00:54:03,350 Este es mi gran viejo amigo, Nick Burrows y su esposa, Meg. 722 00:54:03,351 --> 00:54:06,313 Son de Londres. Es profesor de filosofía. 723 00:54:06,314 --> 00:54:10,280 Meg, lo siento mucho, no te lo pregunté. Cuéntame qué haces. 724 00:54:10,281 --> 00:54:12,075 - ¿Escritor? - Soy profesora. 725 00:54:12,076 --> 00:54:13,911 Eso es muy interesante. Quiero oír todo sobre eso. 726 00:54:13,912 --> 00:54:17,084 Jean-Pierre. ¿Puedo presentarte? ¿Nuestro experto en Proust? 727 00:54:17,085 --> 00:54:19,004 - Está exagerando. - No es cierto. 728 00:54:19,005 --> 00:54:22,177 Él es tan bueno. y tu eres Actualmente traduce a Dickens. 729 00:54:22,178 --> 00:54:23,805 Sí. Casa desolada. 730 00:54:23,806 --> 00:54:25,808 - ¡Oh! - Casa Desolada. 731 00:54:25,809 --> 00:54:29,357 Oh sí. Victoria Lachapelle, el novelista, estoy seguro de que lo sabes, 732 00:54:29,358 --> 00:54:32,514 Américain, muy exitoso... 733 00:54:32,948 --> 00:54:34,992 Y Harry Rose, el escultor, 734 00:54:34,993 --> 00:54:37,164 quien tiene un muy interesante muestra de dibujos. 735 00:54:37,165 --> 00:54:40,295 - ¿Dónde está esa galería? - Galería Pensar y Hacer, St Honoré. 736 00:54:40,296 --> 00:54:42,841 Lo vi, es fantástico. Lo recomiendo mucho. 737 00:54:42,842 --> 00:54:45,596 - Christophe Aragües. - Ara-gueth. 738 00:54:45,597 --> 00:54:46,931 Ara-gueth. 739 00:54:46,932 --> 00:54:49,812 El es profesor de Economía en la Sorbona. 740 00:54:49,813 --> 00:54:53,570 Y Valentin Lefevre, que es economista de Le Monde. 741 00:54:53,571 --> 00:54:54,988 Tiempos financieros. 742 00:54:54,989 --> 00:54:58,788 El tiempo financiero. Tal vez te has topado con sus cosas. 743 00:54:58,789 --> 00:55:03,004 Y la Mona Lisa de allí, Puedes ver, es mi esposa Eva. 744 00:55:03,005 --> 00:55:07,038 Hola, cariño. Nick Burrows y Meg. 745 00:55:07,764 --> 00:55:08,848 Gracias. 746 00:55:08,849 --> 00:55:11,938 Así que ahí lo tienes. Oye, ven conmigo, Nick. 747 00:55:11,939 --> 00:55:14,568 ¿Puedo robar tu dulce? marido lejos por un segundo? 748 00:55:14,569 --> 00:55:16,863 - Llévatelo, hazlo. - ¿Qué vas a decir? 749 00:55:16,864 --> 00:55:18,075 Sí, claro. 750 00:55:18,076 --> 00:55:22,405 Ahí tienes. Bueno. 751 00:55:32,228 --> 00:55:34,273 Ahí tienes. 752 00:55:34,274 --> 00:55:36,142 Ahí tienes, Nick. 753 00:55:36,360 --> 00:55:39,157 Ah, si puedo. 754 00:55:39,158 --> 00:55:42,163 Gracias. No puedo esperar a leerlo. 755 00:55:42,164 --> 00:55:46,128 Oh, bueno, ya sabes, en realidad es Sólo una repetición de mis viejos artículos. 756 00:55:46,129 --> 00:55:50,219 Pero ya sabes, lo pusieron en esto. libro y despegó por alguna razón. 757 00:55:50,220 --> 00:55:53,142 Tuve suerte, supongo. Le podría pasar a cualquiera. 758 00:55:53,143 --> 00:55:56,898 - No me pasó a mí. - Bueno, hablas demasiado en serio. 759 00:55:56,899 --> 00:56:00,781 Sabes, ¿alguna vez has dicho ¿Algo insignificante en toda tu vida? 760 00:56:00,782 --> 00:56:04,121 No lo creo, no en el tiempo. que te conocí. Aquí tienes un... 761 00:56:04,122 --> 00:56:06,400 Por favor tome asiento. 762 00:56:06,584 --> 00:56:10,299 A lo largo de los años en los que me he sentado escritorios como este y, ya sabes, 763 00:56:10,300 --> 00:56:13,889 en esos momentos en los que he intentado convencerme de que tenía algún tipo de cerebro 764 00:56:13,890 --> 00:56:18,898 o solo un poquito de rigor e integridad, 765 00:56:18,899 --> 00:56:21,403 sabes lo que he pensado tan a menudo a mí mismo? 766 00:56:21,404 --> 00:56:23,649 "¿Qué haría Nick Burrows ahora? 767 00:56:25,161 --> 00:56:27,315 "¿Qué diría Nick ahora?" 768 00:56:28,543 --> 00:56:30,413 - ¿Tienes? - Sí. 769 00:56:30,505 --> 00:56:32,907 Muchas gracias. haría ¿te gusta algo de comer? 770 00:56:32,926 --> 00:56:35,930 - No, gracias. - ¿Estás seguro? Gracias. 771 00:56:35,931 --> 00:56:37,725 Gracias. ¿Lo es, Ju...? 772 00:56:37,726 --> 00:56:40,632 -Julie. - ¿Julia? 773 00:56:40,649 --> 00:56:42,678 Gracias, julio. 774 00:56:46,785 --> 00:56:48,313 Eva. 775 00:56:48,914 --> 00:56:51,319 Ella me va a comer vivo. 776 00:56:52,213 --> 00:56:54,788 Sabes, no soy... No soy un completo idiota. 777 00:56:55,427 --> 00:56:56,511 Pero... 778 00:56:56,512 --> 00:57:02,391 Nick, estaba tan deprimido y estaba Me asfixiaba y me estaba muriendo. 779 00:57:02,482 --> 00:57:06,013 Estaba viendo a todos los psiquiatras. en el Upper West Side. 780 00:57:06,615 --> 00:57:11,947 Hasta que finalmente encontré uno que, por supuesto, me dijo lo que quería escuchar 781 00:57:12,168 --> 00:57:14,743 y me soltó 782 00:57:15,298 --> 00:57:18,136 y me escapé de mi esposa una mañana 783 00:57:18,137 --> 00:57:20,507 sin siquiera coger mi cepillo de dientes. 784 00:57:21,060 --> 00:57:24,231 Fue una locura total. Y terminé aquí. 785 00:57:24,232 --> 00:57:28,238 Pero entonces decidí hacer todo de nuevo. 786 00:57:28,239 --> 00:57:30,660 Amor, matrimonio e hijos. 787 00:57:30,661 --> 00:57:34,034 Y ahora aquí estoy... 788 00:57:34,585 --> 00:57:35,877 Mmmm. 789 00:57:35,878 --> 00:57:38,203 Disfrutando... 790 00:57:38,550 --> 00:57:41,797 Manteniendo a la Mona Lisa fascinada. 791 00:57:42,475 --> 00:57:44,048 Y ella me adora. 792 00:57:44,479 --> 00:57:46,898 No puedo ver a través de mí... todavía. 793 00:57:46,899 --> 00:57:48,803 Pero sabemos que lo hará. 794 00:57:49,154 --> 00:57:51,148 Quiero decir, ella lo hará. 795 00:57:52,953 --> 00:57:57,156 Entonces ¿soy valiente o soy tonto? 796 00:57:58,004 --> 00:58:00,910 ¿Por qué te pondrías? ¿Pasar por todo eso otra vez? 797 00:58:03,807 --> 00:58:05,684 Porque soy vanidoso. 798 00:58:05,685 --> 00:58:08,773 Porque soy ridículamente vanidoso. 799 00:58:08,774 --> 00:58:13,309 Quiero ser adorado y esperado 800 00:58:13,576 --> 00:58:15,445 y escuchado. 801 00:58:15,829 --> 00:58:17,448 ¿No es así? 802 00:58:18,418 --> 00:58:20,413 No comparto tu ilusión. 803 00:58:21,716 --> 00:58:24,542 ¿Qué quieres decir con ilusión? ¿Cómo estoy engañado? 804 00:58:26,767 --> 00:58:29,514 que al renunciar a alguien, eres libre. 805 00:58:33,029 --> 00:58:35,274 No, no, no. 806 00:58:35,325 --> 00:58:37,320 No, no. Mmm. 807 00:58:38,122 --> 00:58:39,820 ¡Mmm! 808 00:58:40,168 --> 00:58:42,171 ¿Sabes lo que acabo de mostrar? 809 00:58:42,172 --> 00:58:44,793 ¿Recuerdas esos mañanas al amanecer 810 00:58:44,801 --> 00:58:50,853 que nos levantaríamos a vender esos periódicos frente a las puertas de la fábrica? 811 00:58:50,854 --> 00:58:55,388 Creo que vendimos unos cuatro de ellos antes. Los héroes de la clase trabajadora nos ahuyentaron. 812 00:58:56,240 --> 00:58:59,203 Apuesto a que esas fábricas Ya ni siquiera están allí. 813 00:58:59,204 --> 00:59:01,541 ¿Qué tal la obra de Brecht? 814 00:59:01,542 --> 00:59:05,131 que te pones en el ADC ¿Con la música de Pink Floyd? 815 00:59:05,132 --> 00:59:07,707 Muy brillante. Muy brillante. 816 00:59:08,388 --> 00:59:10,211 ¿Eran esos los días? 817 00:59:12,437 --> 00:59:14,055 ¡Oh! 818 00:59:14,441 --> 00:59:16,013 ¡Guau! 819 00:59:16,778 --> 00:59:20,277 Quiero decir, crecimos tan seguros y fácil, esa es la verdad. 820 00:59:20,619 --> 00:59:25,001 Ya sabes, ha sido sólo un brisa para tipos como nosotros. 821 00:59:25,002 --> 00:59:27,999 - ¿Tiene? - Bueno, mírate, ya sabes. 822 00:59:28,134 --> 00:59:31,541 Sentarse cómodamente en alguna habitación del siglo XV, 823 00:59:31,724 --> 00:59:36,304 con tu espectacularidad Esposa llamativa y hermosa. 824 00:59:36,316 --> 00:59:40,770 Una cabaña de fin de semana en los Cotswolds, Apuesto, y un labrador, 825 00:59:42,286 --> 00:59:45,415 las regalías de todos tus libros y una gran pensión al final de todo. 826 00:59:45,416 --> 00:59:47,377 ¿Estoy recibiendo mi servicio? en el estadio? 827 00:59:47,378 --> 00:59:50,967 Y tienes amigos inteligentes y barbudos. con quien puedes hablar de política 828 00:59:50,968 --> 00:59:54,350 y filosofía mientras todos cantáis ¿Y los discos de Joni Mitchell? 829 00:59:54,351 --> 00:59:57,521 Me ves más claramente de lo que me veo a mí mismo. 830 00:59:57,522 --> 01:00:01,613 Puedo... ya sabes, Puedo hacer una pequeña cosa. 831 01:00:01,614 --> 01:00:03,141 Ya sabes... 832 01:00:03,701 --> 01:00:07,027 Creo que también hemos tomado mucho fuera del mundo. 833 01:00:07,291 --> 01:00:10,755 Nosotros fuimos la chispa. Los años 60 y los 70 encendieron la mecha, cariño. 834 01:00:10,756 --> 01:00:12,250 ¿En realidad? 835 01:00:12,468 --> 01:00:16,044 Sí. Feminismo, igualdad racial, derechos humanos, todo eso. 836 01:00:16,517 --> 01:00:20,232 Sí, quiero encender un poco una especie de incendio, ya sabes. 837 01:00:20,233 --> 01:00:24,937 Quiero ir a las banlieues con algunas buenas personas y algo de dinero 838 01:00:25,032 --> 01:00:29,374 y, ya sabes, tener discusiones, político, literario, pero revolucionar las cosas. 839 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ¿Quieres venir conmigo? 840 01:00:31,254 --> 01:00:32,672 ¿A mí? 841 01:00:32,673 --> 01:00:37,423 Podría pagarte por, ya sabes, 2K. Ninguno de nosotros echará de menos esa cantidad de dinero. 842 01:00:39,352 --> 01:00:40,895 Que sean cuatro. 843 01:00:40,896 --> 01:00:44,349 Hazlo 4K, pondré un Consulta el correo mañana. 844 01:00:45,447 --> 01:00:47,191 Nick Burrows. 845 01:00:48,286 --> 01:00:50,109 Sabía que lo entenderías. 846 01:00:51,167 --> 01:00:53,537 Oh, lo sabía. 847 01:00:55,466 --> 01:00:57,495 Brindemos por el futuro. 848 01:01:09,826 --> 01:01:12,357 - ¿Eres artista? - Deseo. 849 01:01:13,042 --> 01:01:15,445 Bueno, tu... tu parece un artista. 850 01:01:16,464 --> 01:01:19,746 Quizás sea tu cabello. 851 01:01:25,439 --> 01:01:28,219 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 852 01:01:28,487 --> 01:01:30,766 Sí, esa es una buena pregunta. 853 01:01:30,908 --> 01:01:33,413 No, quiero decir, ¿qué eres? haciendo aquí en París? 854 01:01:33,414 --> 01:01:35,707 Oh, es nuestro aniversario de bodas. 855 01:01:35,708 --> 01:01:39,286 ¿En realidad? Vaya, ¿cuánto tiempo? 856 01:01:39,967 --> 01:01:42,721 - Treinta años. - Eso es asombroso. 857 01:01:42,722 --> 01:01:44,392 Sí, lo es, ¿no? 858 01:01:44,393 --> 01:01:47,890 Nuestros hijos tienen salió de casa. Cerca de. 859 01:01:47,982 --> 01:01:49,693 Así que ahora estamos juntos y solos. 860 01:01:49,694 --> 01:01:52,115 Y ahora tendrás tiempo solo el uno para el otro. 861 01:01:52,116 --> 01:01:54,110 Mmm. 862 01:01:55,455 --> 01:01:57,859 Sé que es horrible. 863 01:01:59,296 --> 01:02:03,455 No puedo esperar para estar con él cada minuto del día. 864 01:02:04,097 --> 01:02:07,101 Él lo sabe todo. Nunca me aburriré de él. 865 01:02:07,102 --> 01:02:09,506 ¿Y si se aburre de ti? 866 01:02:10,650 --> 01:02:12,737 ¿En realidad? ¿Crees? 867 01:02:12,738 --> 01:02:14,656 No creo en eso. 868 01:02:14,657 --> 01:02:16,184 "El indicado." 869 01:02:16,286 --> 01:02:19,541 Hay muchos. Ese es el problema. 870 01:02:19,542 --> 01:02:22,869 La gente empieza a asesinarte. Tienes que ser despiadado. 871 01:02:25,094 --> 01:02:27,640 mi marido afirmó Fui infiel. 872 01:02:27,641 --> 01:02:29,340 ¿Y qué dijiste? 873 01:02:31,815 --> 01:02:33,443 pensé, 874 01:02:33,444 --> 01:02:36,189 "Qué desperdicio. 875 01:02:36,449 --> 01:02:41,199 "Ser acusado de ser un puta y ser tan inocente." 876 01:02:45,132 --> 01:02:46,676 Lo siento. 877 01:02:46,677 --> 01:02:48,930 ¿Cuándo nacerá el bebé? 878 01:02:48,931 --> 01:02:51,428 Ah, es para abril. 879 01:03:42,742 --> 01:03:44,869 Lo siento. 880 01:03:44,870 --> 01:03:46,456 ¿Quién eres? 881 01:03:46,457 --> 01:03:48,861 Nick. Soy Nick. 882 01:03:53,011 --> 01:03:55,415 ¿Te gusta esa música? 883 01:03:56,726 --> 01:04:00,008 Uh... Me gusta toda la música. 884 01:04:00,859 --> 01:04:02,513 Lo intento. 885 01:04:03,532 --> 01:04:05,701 Bien por ti. 886 01:04:05,702 --> 01:04:07,195 ¿Quieres una bebida? 887 01:04:15,262 --> 01:04:18,509 ¿No estás disfrutando de la fiesta? 888 01:04:18,727 --> 01:04:21,724 No estoy seguro de que disfrutes realmente lo mío. 889 01:04:22,526 --> 01:04:24,521 No encajo del todo. 890 01:04:24,904 --> 01:04:28,528 Incluso solo, no encajo, y mucho menos con nadie más. 891 01:04:30,750 --> 01:04:34,374 - ¿Vives aquí? - Oh, sólo estoy aquí por el fin de semana. 892 01:04:36,969 --> 01:04:38,889 Vivo en Nueva York. 893 01:04:38,890 --> 01:04:41,341 - Vaya. - Sí, Morgan es mi papá. 894 01:04:41,520 --> 01:04:43,549 Ah, claro. 895 01:04:45,819 --> 01:04:48,224 ¿Cómo es eso? ¿No está tan mal? 896 01:04:49,827 --> 01:04:52,072 ¿Habla en voz alta? voz todo el tiempo? 897 01:04:56,465 --> 01:04:58,869 Incluso sus correos electrónicos son ruidosos. 898 01:05:05,232 --> 01:05:06,680 Hola. 899 01:05:08,029 --> 01:05:10,074 - Hola. - ¿Puedo acompañarte? 900 01:05:10,075 --> 01:05:12,479 Por favor hazlo. 901 01:05:14,666 --> 01:05:16,752 - Está alto, ¿no? - Sí. 902 01:05:16,753 --> 01:05:18,873 Es. 903 01:05:23,767 --> 01:05:25,602 ¿Conoces bien París? 904 01:05:25,603 --> 01:05:28,225 No. No, no bien. 905 01:05:30,238 --> 01:05:33,201 Entonces tenemos, allá, el Louvre, 906 01:05:33,202 --> 01:05:37,417 la Gare d'Orsay y el Tour Montparnasse por allá. 907 01:05:37,418 --> 01:05:40,298 - Mmm-hmm. - Los Inválidos. 908 01:05:40,299 --> 01:05:43,546 - La Asamblea Nacional. - Oh sí. 909 01:05:43,763 --> 01:05:45,098 El Obelisco. 910 01:05:45,099 --> 01:05:48,221 - ¿Ves el Obelisco? - Es bonito. 911 01:05:52,322 --> 01:05:56,696 Quiero decir, un fin de semana en París. ¡Qué fastidio! 912 01:05:58,541 --> 01:06:00,945 Cuanto más lo aproveches Yo soy, mejor. 913 01:06:01,505 --> 01:06:04,457 Obviamente nunca estado en Birmingham. 914 01:06:04,595 --> 01:06:07,841 aprovecharía esto al máximo ciudad, si yo fuera tú. 915 01:06:08,435 --> 01:06:11,557 - Eso es lo que dice mi papá. - ¿Lo hace? 916 01:06:14,364 --> 01:06:17,018 Él y yo realmente no 917 01:06:17,077 --> 01:06:18,954 comparten tantos intereses. 918 01:06:18,955 --> 01:06:22,795 Eso no es inusual. 919 01:06:22,796 --> 01:06:26,499 Quiero decir, a él le gusta el idea de que yo esté cerca. 920 01:06:27,554 --> 01:06:30,101 Me envía boletos de avión, 921 01:06:30,102 --> 01:06:34,401 pero realmente se asusta si estamos alguna vez atrapados juntos en la misma habitación. 922 01:06:34,402 --> 01:06:38,309 Se siente mal, culpable, supongo. 923 01:06:39,077 --> 01:06:41,777 Odia ser odiado. 924 01:06:43,585 --> 01:06:45,988 ¿Qué pasa con tu mamá? 925 01:06:46,465 --> 01:06:48,869 Ella está bien. 926 01:06:49,179 --> 01:06:51,516 Ella lo intentó, tú saber, suicidarse. 927 01:06:51,517 --> 01:06:53,311 ¡Joder! 928 01:06:53,312 --> 01:06:55,773 Sí, ella, como, 929 01:06:55,774 --> 01:06:57,777 se arrojó por una ventana. 930 01:06:57,778 --> 01:07:00,199 ¡Ay dios mío! 931 01:07:00,200 --> 01:07:02,871 Sí, pero ella está bien. 932 01:07:02,872 --> 01:07:05,276 Ella ya superó eso. 933 01:07:09,551 --> 01:07:11,012 ¿Qué estás pensando? 934 01:07:11,013 --> 01:07:12,765 ¿Lo siento? 935 01:07:12,766 --> 01:07:15,591 ¿Qué estás pensando? en este momento? 936 01:07:23,536 --> 01:07:27,819 La situación de una mujer como yo. 937 01:07:30,216 --> 01:07:33,873 Aburrimiento, insatisfacción... 938 01:07:35,475 --> 01:07:37,504 Furia. 939 01:07:38,314 --> 01:07:41,139 Y el reloj avanza. 940 01:07:46,371 --> 01:07:48,992 Qué gran cosa. 941 01:07:50,295 --> 01:07:52,370 ¿Qué? 942 01:07:53,093 --> 01:07:57,125 Estar tan en sintonía con tu propia infelicidad. 943 01:08:04,030 --> 01:08:05,739 Mira... 944 01:08:05,740 --> 01:08:08,620 ¿Ves La... La Rue de Rivoli? 945 01:08:08,621 --> 01:08:13,172 A la vuelta de la esquina, hay un pequeño bar 946 01:08:13,173 --> 01:08:16,374 donde podríamos tener un bebe, si quieres. 947 01:08:22,231 --> 01:08:24,226 ¿Cuando? 948 01:08:26,697 --> 01:08:29,398 Ahora, si quieres. 949 01:08:53,123 --> 01:08:54,741 ¿A qué te dedicas? 950 01:08:55,585 --> 01:08:58,131 - Soy profesora. - ¿Un profesor? 951 01:08:58,132 --> 01:09:00,386 Sí, de verdad. 952 01:09:15,957 --> 01:09:17,906 ¡Jesús! 953 01:09:19,339 --> 01:09:22,916 ¿Eso es un puto mono que veo delante de mí? 954 01:09:36,913 --> 01:09:39,910 ¿Sabes cuál es mi problema ha sido? 955 01:09:44,803 --> 01:09:49,520 yo soy uno de esos gente desafortunada 956 01:09:49,521 --> 01:09:53,225 quien es congénito fiel a su esposa. 957 01:09:56,284 --> 01:10:01,411 A diferencia del resto de la población, yo No quiero acostarme con extraños. 958 01:10:01,961 --> 01:10:04,617 Sólo me gusta ella. 959 01:10:07,555 --> 01:10:11,429 Para mí nunca ha habido sexo sin un intento de amor. 960 01:10:12,857 --> 01:10:15,227 ¿Ajá? 961 01:10:16,864 --> 01:10:19,269 El amor es lo único interesante. 962 01:10:20,622 --> 01:10:24,496 Es mucho, mucho más más difícil de hacer que el sexo. 963 01:10:25,756 --> 01:10:28,503 ¿Qué me pasa? 964 01:10:31,852 --> 01:10:33,271 ¿Qué te está diciendo? 965 01:10:33,272 --> 01:10:37,396 Um, para ser honesto, es difícil encontrarle sentido. 966 01:10:39,074 --> 01:10:41,022 Quieren que comamos. 967 01:10:41,078 --> 01:10:42,856 ¿Pasando un buen rato? 968 01:10:44,376 --> 01:10:46,575 Un hombre me pidió que tuviera una copa con él. 969 01:10:47,882 --> 01:10:50,161 ¿Lo hizo? 970 01:10:50,179 --> 01:10:51,923 ¿Qué dijiste? 971 01:10:54,603 --> 01:10:56,598 Dije que sí. 972 01:11:00,072 --> 01:11:01,782 ¿Cuando? 973 01:11:01,783 --> 01:11:04,188 Más tarde esta noche. 974 01:11:06,167 --> 01:11:08,992 No hagas eso. Por favor no hagas eso. 975 01:11:11,260 --> 01:11:13,835 Yo quiero ir. 976 01:11:21,780 --> 01:11:25,244 Um... Toma, deberías llevarte esto. 977 01:11:25,245 --> 01:11:27,649 Quizás los necesites. 978 01:11:28,042 --> 01:11:33,248 Estamos todos aquí para celebrar. el brillo de esto. 979 01:11:33,261 --> 01:11:35,012 ¡Ah! 980 01:11:35,013 --> 01:11:37,087 ¡Bravo! 981 01:11:38,603 --> 01:11:40,648 ¡Bravo! ¡Bravo! 982 01:11:40,649 --> 01:11:42,026 No... 983 01:11:42,027 --> 01:11:47,244 Sí, que escribió mientras trabajando, mientras dirigimos nuestras vidas, 984 01:11:47,245 --> 01:11:49,206 atendiendome, 985 01:11:49,207 --> 01:11:52,296 comprar arte y aprender ruso. 986 01:11:52,297 --> 01:11:54,341 Sí, eso es verdad. 987 01:11:54,342 --> 01:11:57,930 Sí, él tiene la energía. de 100 adolescentes. 988 01:11:57,931 --> 01:11:59,517 Sí. 989 01:11:59,518 --> 01:12:02,440 Pero espera. Él es oscuro. Está de mal humor. 990 01:12:02,441 --> 01:12:03,985 ¿Malhumorado? 991 01:12:03,986 --> 01:12:05,528 Sí. 992 01:12:05,529 --> 01:12:08,326 Él habla todo el tiempo, durante todo el desayuno. 993 01:12:09,954 --> 01:12:12,959 De hecho, habla incluso cuando está en el baño. 994 01:12:12,960 --> 01:12:15,740 Estoy atónito. Eso es hablar de postres. 995 01:12:16,508 --> 01:12:20,382 Sí, tiene más ex. Creo que Pére-Lachaise. 996 01:12:21,560 --> 01:12:25,816 Pero yo... acepté enfrentarlo. 997 01:12:25,817 --> 01:12:28,939 Mmm, ¿para qué? ¿Pourquoi? 998 01:12:28,991 --> 01:12:30,518 Idiotez. 999 01:12:31,204 --> 01:12:32,902 ¿Idiotez? ¿Idiotez? 1000 01:12:34,293 --> 01:12:35,694 No, amor. 1001 01:12:37,715 --> 01:12:39,790 Sí, amor. 1002 01:12:43,894 --> 01:12:45,842 Para ti, mi amor. 1003 01:12:46,190 --> 01:12:48,310 A Morgana. 1004 01:12:48,486 --> 01:12:50,239 Salud. Salud. 1005 01:12:50,240 --> 01:12:53,567 - Salud. Salud. - Gracias. Gracias. 1006 01:12:54,373 --> 01:12:57,335 Gracias, dulce. Déjame decirlo rápido. Déjame terminar con esto. 1007 01:12:57,336 --> 01:13:01,844 Gracias. ¿Qué he hecho para merecer? tal amor, y precisamente de mi esposa? 1008 01:13:01,845 --> 01:13:04,045 ¡Oh, Dios mío! 1009 01:13:04,308 --> 01:13:05,892 Bueno, muy rápido gracias a todos por venir. 1010 01:13:05,893 --> 01:13:09,150 Esos libros, por cierto, son Estará en una caja en el pasillo. 1011 01:13:09,151 --> 01:13:11,738 Así que al salir, toma cinco o diez, tantos como quieras. 1012 01:13:11,739 --> 01:13:15,271 Algunos incluso no están firmados. creo que eso los hace más valiosos. 1013 01:13:15,370 --> 01:13:19,711 Pero ¿puedo aprovechar esta oportunidad para no decir algo más sobre ese asqueroso librito, 1014 01:13:19,712 --> 01:13:22,675 que ya es, francamente, tremendamente desactualizado, 1015 01:13:22,676 --> 01:13:25,672 ¿Pero sobre este tipo de aquí? 1016 01:13:26,057 --> 01:13:31,066 Nick Burrows, a quien encontré ayer, como lo haces tan a menudo con viejos amigos, 1017 01:13:31,067 --> 01:13:33,821 besar a una mujer apasionadamente en la calle. 1018 01:13:33,822 --> 01:13:35,783 Posteriormente afirmó que esa mujer era su esposa. 1019 01:13:41,545 --> 01:13:43,381 Pero no, ya sabes. 1020 01:13:43,382 --> 01:13:49,715 Estoy pensando en este momento, eh, en un momento en el que tú y yo estábamos merodeando 1021 01:13:49,978 --> 01:13:53,985 y holgazaneando en sombríos pubs de Cambridge, 1022 01:13:53,986 --> 01:13:56,606 presumiendo de descubrir cómo arreglar el mundo. 1023 01:13:56,698 --> 01:14:00,652 Le hice llevarme como su discípulo 1024 01:14:00,832 --> 01:14:05,537 y lo acechaba en las reuniones y lo siguió alrededor 1025 01:14:05,549 --> 01:14:09,514 a estos pequeños traiga su propia botella fiestas en dormitorios 1026 01:14:09,515 --> 01:14:13,146 y pequeños restaurantes sucios con nombres como Eros 1027 01:14:13,147 --> 01:14:15,316 y El capricho. 1028 01:14:15,317 --> 01:14:20,728 Empezó a avergonzarme a leer cosas reales. 1029 01:14:20,996 --> 01:14:25,294 Me hiciste concentrarme por más más de cinco minutos seguidos. 1030 01:14:25,295 --> 01:14:29,954 Y me hizo decir cosas verdaderas 1031 01:14:30,263 --> 01:14:36,425 por primera vez en mi corto y vida yanqui bien tapizada. 1032 01:14:38,278 --> 01:14:39,931 Dios mío. 1033 01:14:40,657 --> 01:14:45,316 Te agradezco públicamente por manteniendo encendida la antorcha, 1034 01:14:46,126 --> 01:14:50,580 como lo has hecho magníficamente a lo largo de estos años. 1035 01:14:50,760 --> 01:14:55,601 Damas y caballeros, pueden levantamos un vaso 1036 01:14:55,602 --> 01:14:59,351 a mi amigo Nick Burrows. 1037 01:14:59,902 --> 01:15:01,279 Gracias, Nick. 1038 01:15:01,280 --> 01:15:03,158 Para Nick Burrows. 1039 01:15:03,159 --> 01:15:05,278 Salud. 1040 01:15:05,412 --> 01:15:08,694 Gracias, amigo mío. 1041 01:15:10,798 --> 01:15:13,420 Mierda. 1042 01:15:14,930 --> 01:15:17,005 Mierda... um... 1043 01:15:18,312 --> 01:15:20,273 Maldito infierno. 1044 01:15:20,274 --> 01:15:22,929 Gracias por eso, Morgana. 1045 01:15:24,241 --> 01:15:26,644 Estoy agradecido por lo que dijiste. 1046 01:15:26,911 --> 01:15:28,610 Eh... 1047 01:15:30,419 --> 01:15:34,327 Yo también estoy sorprendido y tomado atrás, bastante atrás. 1048 01:15:35,219 --> 01:15:37,042 Pero me acordé de algo. 1049 01:15:39,686 --> 01:15:41,681 De mí mismo. 1050 01:15:44,070 --> 01:15:46,573 del yo 1051 01:15:46,574 --> 01:15:49,196 Me escondo en mí mismo. 1052 01:15:52,127 --> 01:15:55,624 sigo siendo anarquista De izquierda, supongo. 1053 01:15:56,134 --> 01:15:58,254 Sigo siendo un tonto por la verdad. 1054 01:15:58,597 --> 01:16:01,219 Siempre mi punto débil. 1055 01:16:02,521 --> 01:16:06,069 Entonces supongo que debería, sobre esa base, señalar 1056 01:16:06,070 --> 01:16:09,158 que la universidad donde enseño no es una universidad adecuada, 1057 01:16:09,159 --> 01:16:14,911 pero es un ex-politécnico, que ahora es una fábrica en las afueras de Birmingham, 1058 01:16:15,670 --> 01:16:19,669 creado para producir sólo idiotez. 1059 01:16:22,476 --> 01:16:25,897 Debo señalar que me acaban de despedir 1060 01:16:25,898 --> 01:16:32,107 por aparentemente hablar inapropiadamente a una estudiante negra. 1061 01:16:34,124 --> 01:16:40,217 Mi hijo mayor es un drogadicto con ratas. en la casa que le compramos 1062 01:16:40,218 --> 01:16:42,839 con lo último de nuestros ahorros. 1063 01:16:43,599 --> 01:16:47,222 Su profesión elegida es mirar. televisión por las tardes. 1064 01:16:48,024 --> 01:16:49,426 Estoy arruinado. 1065 01:16:50,362 --> 01:16:53,450 Cada hueso y músculo en mi cuerpo grita de agonía 1066 01:16:53,451 --> 01:16:55,854 cuando intento atarme los cordones de los zapatos. 1067 01:16:58,586 --> 01:17:03,292 Estoy a punto de cagarme de miedo y ansiedad en cada momento del día. 1068 01:17:11,068 --> 01:17:14,199 Además, mi esposa es muy consciente 1069 01:17:14,200 --> 01:17:20,283 que solo me aferro a ella como un hombre ahogándose en una plataforma de hielo derritiéndose 1070 01:17:21,588 --> 01:17:24,084 porque nadie más me tocaría. 1071 01:17:26,931 --> 01:17:29,937 De hecho, ella está planeando dar yo el desliz más tarde esta noche 1072 01:17:29,938 --> 01:17:32,513 para estar con otro hombre. Bueno, bien por ella. 1073 01:17:32,944 --> 01:17:34,971 Y bien por él también. 1074 01:17:35,447 --> 01:17:40,449 Así que piensa en mí como cayendo por una ventana... 1075 01:17:42,670 --> 01:17:44,665 Para siempre. 1076 01:17:46,718 --> 01:17:49,419 Porque estoy realmente jodido. 1077 01:18:00,955 --> 01:18:04,532 Oh, hombre, eso fue increíble. 1078 01:18:12,560 --> 01:18:15,260 ¿Es eso todo? ¿Yo dejar algo fuera? 1079 01:18:22,454 --> 01:18:24,324 ¿Puedo decir algo, por favor? 1080 01:18:24,374 --> 01:18:26,777 Adelante, por favor. 1081 01:18:28,673 --> 01:18:32,172 Estaba en el balcón justo Ahora hablando con Jean-Pierre. 1082 01:18:35,186 --> 01:18:38,763 recordé algo del otro día, 1083 01:18:39,194 --> 01:18:43,022 cuando estaba con un amigo. 1084 01:18:43,535 --> 01:18:45,938 Y mi teléfono sonó. 1085 01:18:48,294 --> 01:18:49,879 Y, um. 1086 01:18:49,880 --> 01:18:53,959 Hablé con la persona. 1087 01:18:54,473 --> 01:18:58,221 Y al final de la llamada, dijo, 1088 01:18:58,981 --> 01:19:01,135 "¿Quién era ese? 1089 01:19:01,778 --> 01:19:03,523 "¿Era tu amante secreto? 1090 01:19:05,535 --> 01:19:08,532 "Parecías tan contento para saber de ellos, 1091 01:19:10,211 --> 01:19:11,955 "Y seguiste riendo." 1092 01:19:15,053 --> 01:19:17,723 Me quedé asombrado. dije, 1093 01:19:17,724 --> 01:19:20,129 "¿Qué quieres decir? 1094 01:19:20,522 --> 01:19:22,926 "Era mi marido". 1095 01:19:28,245 --> 01:19:30,649 era mi marido. 1096 01:19:39,224 --> 01:19:41,628 ¿Nick? 1097 01:19:41,938 --> 01:19:44,150 ¿Están ustedes... Oh, están...? 1098 01:19:44,151 --> 01:19:45,485 ¿Vas a salir? 1099 01:19:45,486 --> 01:19:49,109 Eso fue genial. Genio, como siempre. 1100 01:19:49,535 --> 01:19:52,624 Vaya, desearía que no lo hicieras Tengo que salir corriendo. 1101 01:19:52,625 --> 01:19:56,453 Lo siento mucho si yo... ¿Dije algo posiblemente...? 1102 01:19:56,798 --> 01:19:59,220 ¿Cuanto tiempo tienen chicos? Estaré aquí para? 1103 01:19:59,221 --> 01:20:03,471 Porque sé que dijiste el fin de semana, pero no lo sé específicamente. 1104 01:20:03,812 --> 01:20:05,606 ¿Aún tienes mi número? 1105 01:20:05,607 --> 01:20:08,354 ¿Te transfiriste, eh...? 1106 01:20:09,114 --> 01:20:12,987 Porque puedes enviarme un mensaje de texto. Ni siquiera tenemos que hablar. 1107 01:20:15,834 --> 01:20:18,160 ¡Te amo! 1108 01:20:27,816 --> 01:20:30,221 Maldito idiota. 1109 01:20:30,780 --> 01:20:32,700 Eres un genio. 1110 01:20:32,701 --> 01:20:35,104 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1111 01:20:36,416 --> 01:20:38,962 Talento. 1112 01:20:38,963 --> 01:20:41,466 Yo casi... 1113 01:20:41,467 --> 01:20:43,416 Vomitado. 1114 01:20:43,471 --> 01:20:45,340 Gracias. 1115 01:20:48,188 --> 01:20:49,590 ¿Sabes que? 1116 01:20:50,610 --> 01:20:55,242 El otro día en eso cena en casa de Ellie, 1117 01:20:55,243 --> 01:20:57,864 hiciste esto. 1118 01:20:58,249 --> 01:21:03,706 Viniste y te besaste Yo en el lado de la cabeza. 1119 01:21:05,012 --> 01:21:07,257 Sólo casualmente. 1120 01:21:08,185 --> 01:21:10,855 Pero pensé que era lo más lindo. 1121 01:21:10,856 --> 01:21:13,728 Gracias. 1122 01:21:16,116 --> 01:21:17,826 Ahora. 1123 01:21:17,827 --> 01:21:20,483 De nuevo, hazlo de nuevo. 1124 01:21:45,965 --> 01:21:48,461 Es hora de hacer las maletas, supongo. 1125 01:21:48,678 --> 01:21:51,755 Escaleras francesas, mi recuerdo perdurable. 1126 01:21:52,144 --> 01:21:54,188 Puedes coger el ascensor. 1127 01:22:00,409 --> 01:22:02,287 - ¿Qué está sucediendo? - Señora, lo siento. 1128 01:22:02,288 --> 01:22:04,416 Tenemos instrucciones de rechazar Tu entrada a esta habitación. 1129 01:22:04,417 --> 01:22:07,572 - Te han examinado. - ¿Por qué? No es mediodía. 1130 01:22:09,009 --> 01:22:12,139 Tienes prohibido tocar cualquier cosa. aquí dentro. Nuevamente me disculpo. 1131 01:22:12,140 --> 01:22:14,851 Por favor, déme ese sombrero, señora. Vamos, dámelo. 1132 01:22:14,852 --> 01:22:18,192 - ¡Es una barbaridad! ¡Es ridículo! - Dámelo. Vamos. 1133 01:22:18,193 --> 01:22:20,518 - ¡Ja ja! - ¡Oye! 1134 01:22:22,117 --> 01:22:23,535 ¡Vamos! 1135 01:22:23,536 --> 01:22:25,280 ¡Rápidamente! 1136 01:22:26,666 --> 01:22:28,695 Indulto. 1137 01:22:35,558 --> 01:22:37,603 Perdón, señor. Perdón, perdón. 1138 01:22:37,604 --> 01:22:39,232 Disculpe-moi. 1139 01:22:39,233 --> 01:22:41,387 Merci, merci. 1140 01:22:43,115 --> 01:22:44,892 Indulto. 1141 01:22:45,410 --> 01:22:47,455 Perdón, señor. 1142 01:22:47,456 --> 01:22:49,860 Excusez-moi, perdón, perdón. 1143 01:22:50,504 --> 01:22:52,423 Disculpe-moi. Merci. 1144 01:22:56,139 --> 01:22:58,309 Ah, señor y señora Burrows. 1145 01:22:58,310 --> 01:23:01,774 Por favor acepta mi más profundo Disculpa por nuestra pequeña dificultad. 1146 01:23:01,775 --> 01:23:05,398 Pero estoy seguro de que podemos ordenar todo sale muy rapido. 1147 01:23:05,950 --> 01:23:08,525 - ¿Podrías seguirme por favor? - Sí. 1148 01:23:11,002 --> 01:23:13,505 Por supuesto, tenemos tu pasaportes en nuestra caja fuerte. 1149 01:23:13,506 --> 01:23:14,715 ¿Pero por qué? 1150 01:23:14,716 --> 01:23:17,596 La tarjeta de crédito que diste nosotros está más allá de su límite. 1151 01:23:17,597 --> 01:23:20,219 Mira... Aquí está la factura. 1152 01:23:20,644 --> 01:23:22,719 Bien. 1153 01:23:24,027 --> 01:23:25,929 Mmm-hmm. 1154 01:23:27,407 --> 01:23:29,827 Oh, sí, eso es, um... 1155 01:23:29,828 --> 01:23:32,249 Sí, eso es bastante dinero. 1156 01:23:32,250 --> 01:23:36,423 Sí. También está el asunto, Temo, de los daños a la habitación. 1157 01:23:36,424 --> 01:23:38,510 - ¿Hay? - Sí. 1158 01:23:38,511 --> 01:23:40,165 Más el impuesto, claro. 1159 01:23:40,515 --> 01:23:44,013 - Parece que nos dejamos llevar. - ¿Oh? 1160 01:23:44,564 --> 01:23:46,859 - Valió la pena. - Sí. 1161 01:23:46,860 --> 01:23:49,812 Señor Burrows, ¿tiene otro villancico? 1162 01:23:51,036 --> 01:23:52,829 Me temo que sólo mi pase de autobús. 1163 01:23:52,830 --> 01:23:56,237 ¿Y cómo piensas pagar? 1164 01:23:57,881 --> 01:24:00,707 ¿Con nuestras vidas? 1165 01:24:01,097 --> 01:24:04,048 Lamentablemente ya no es Es cuestión de reír, señora. 1166 01:24:04,478 --> 01:24:07,007 De hecho, es muy asunto realmente serio. 1167 01:24:07,108 --> 01:24:09,111 - Un asunto muy serio. - Sí. 1168 01:24:09,112 --> 01:24:11,357 no estoy escuchando más de esto. 1169 01:24:28,606 --> 01:24:30,651 Ese soy yo. 1170 01:24:37,832 --> 01:24:40,454 - ¿Qué estás haciendo? - Enviar mensajes de texto a Morgan. 1171 01:24:41,548 --> 01:24:42,883 ¿Por qué? 1172 01:24:42,884 --> 01:24:44,677 Él es nuestra única esperanza, ¿no? 1173 01:24:44,678 --> 01:24:46,514 Oh, mierda. 1174 01:24:46,515 --> 01:24:48,769 - Hola, Jack. - Hola, papá. ¿Pasando un lindo momento? 1175 01:24:48,770 --> 01:24:51,441 - Lo estamos pasando bien. - ¿Hacerse amigo de muchas ranas? 1176 01:24:51,442 --> 01:24:54,280 No, no hemos conocido a ninguno. Los franceses todavía, no. 1177 01:24:54,281 --> 01:24:55,698 ¿Has llegado a una decisión? 1178 01:24:55,699 --> 01:24:57,452 Bueno, sí y no. 1179 01:24:57,453 --> 01:24:59,372 tu madre lo dice no sería una buena idea 1180 01:24:59,373 --> 01:25:01,335 para que vuelvas a vivir con nosotros. 1181 01:25:01,336 --> 01:25:04,117 Estarás mejor quedarse con un compañero. 1182 01:25:04,841 --> 01:25:06,385 Sí. 1183 01:25:06,386 --> 01:25:09,292 Sí, estamos disfrutando estar solos ahora. 1184 01:25:10,144 --> 01:25:12,689 Bueno, esperamos volver pronto. 1185 01:25:12,690 --> 01:25:15,152 - Pero te das cuenta... - No, lo siento. 1186 01:25:15,153 --> 01:25:16,530 Lo siento. 1187 01:25:16,531 --> 01:25:18,575 ¿Hola? ¿Hola? 1188 01:25:18,576 --> 01:25:20,871 - ¿Está ahí? ¿Puedes oírme? - ¿Hola? 1189 01:25:20,872 --> 01:25:23,619 - ¿Hola? ¿Hola? - ¿Papá? 1190 01:25:24,838 --> 01:25:26,958 Nos cortaron el paso. 1191 01:25:39,825 --> 01:25:41,619 ¡Sí! 1192 01:25:41,620 --> 01:25:43,569 ¿Qué? 1193 01:25:47,756 --> 01:25:50,537 Dije que tenías los euros. 1194 01:25:54,644 --> 01:25:57,141 - Voilá, señor. - Misericordia. 1195 01:25:59,821 --> 01:26:03,445 No podemos hacer un corredor desde esto. lugar, nos matarían a golpes. 1196 01:26:05,832 --> 01:26:08,237 Ha sido el mejor momento. 1197 01:26:10,927 --> 01:26:13,331 El mejor. 1198 01:27:03,192 --> 01:27:04,969 ¡Oh! 1199 01:27:05,112 --> 01:27:08,492 Dios mío, ¿estás bromeando? ¡Mi placer! 1200 01:27:08,493 --> 01:27:10,538 ¿Qué... qué está pasando? 1201 01:27:10,539 --> 01:27:13,461 Bueno, hemos tenido... Un par de pequeños problemas. 1202 01:27:13,462 --> 01:27:16,090 - ¿En realidad? ¿Cómo qué? - Bueno... 1203 01:27:16,091 --> 01:27:20,515 Ustedes acaban de tener como un gran, gran momento. 1204 01:27:20,516 --> 01:27:22,311 Ciertamente lo hemos hecho. 1205 01:27:22,312 --> 01:27:23,730 Supongo que sí. 1206 01:27:25,150 --> 01:27:28,489 Creo que será mejor que te quedes en mi lugar hasta que te resuelvas, 1207 01:27:28,490 --> 01:27:30,368 lo cual podría tomar un tiempo. 1208 01:27:30,369 --> 01:27:32,915 - Gracias, eso es amable. - Sí, sí, es un placer. 1209 01:27:32,916 --> 01:27:37,324 Voy a buscar algo de comida y que tengas una gran velada. 1210 01:27:37,966 --> 01:27:42,808 ¿Te gusta esa idea? Tocaremos música y bailaremos. 1211 01:27:42,809 --> 01:27:45,521 Sí. ¿te gustaría cantar, por casualidad? 1212 01:27:45,522 --> 01:27:48,402 - Me encantaría cantar. - Me encantaría oírte cantar.